1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:05:17,727 --> 00:05:19,537 Meu nome é Mubeena Ali Khan. 4 00:05:19,839 --> 00:05:24,632 Eu estava trabalhando no NHM em South Block, Delhi, com base em contrato. 5 00:05:25,305 --> 00:05:30,571 No mês passado, enviei uma denúncia de assédio sexual queixa contra o Ministro JP Sundaram 6 00:05:30,596 --> 00:05:32,136 ao meu supervisor. 7 00:05:33,332 --> 00:05:35,818 E fui demitido no dia seguinte. 8 00:05:35,843 --> 00:05:39,421 Não tenho ideia de como essas cobranças da UAPA foram movidos contra mim. 9 00:05:39,540 --> 00:05:44,961 Além de organizar comícios contra Sundaram e seus associados, 10 00:05:44,985 --> 00:05:49,105 a alegação de que eu conspirei para assassiná-lo 11 00:05:49,626 --> 00:05:51,518 é totalmente infundado. 12 00:05:52,638 --> 00:05:56,630 Eles disseram que eu aceitei dinheiro de o partido da oposição a apresentar a queixa. 13 00:05:59,486 --> 00:06:00,892 Enquanto reunia evidências, 14 00:06:00,917 --> 00:06:03,480 a polícia descobriu três mensagens no meu celular. 15 00:06:04,060 --> 00:06:05,974 A primeira foi uma mensagem de voz. 16 00:06:06,038 --> 00:06:08,750 em que alguém do partido da oposição 17 00:06:08,836 --> 00:06:11,188 me ofereceu ₹ 25 lakhs. 18 00:06:11,213 --> 00:06:13,831 para fazer uma acusação contra JPS. 19 00:06:13,856 --> 00:06:16,289 Na semana passada, um caso foi registrado na delegacia de Vellarada, 20 00:06:16,592 --> 00:06:19,652 onde um aplicativo fraudulento enganou um expatriado em ₹ 1,5 crores. 21 00:06:19,677 --> 00:06:21,287 Ele abordou a polícia cibernética, 22 00:06:21,312 --> 00:06:23,759 mas até então, o dano à sua reputação estava além do reparo. 23 00:06:25,432 --> 00:06:26,838 Quando vi aquela foto, 24 00:06:27,107 --> 00:06:28,489 por uma fração de segundo, 25 00:06:28,514 --> 00:06:29,975 Fiquei completamente em branco. 26 00:06:30,282 --> 00:06:33,448 Normalmente, ninguém no serviço governamental divulgaria algo assim. 27 00:06:33,476 --> 00:06:35,477 Mas já que é você, Eu vou te contar isso. 28 00:06:35,879 --> 00:06:38,567 Assim que tivermos uma ideia aproximada do suspeito, 29 00:06:38,886 --> 00:06:41,665 enviaremos uma mensagem para o telefone dele através deste software Periscope. 30 00:06:47,292 --> 00:06:49,098 Não importa se ele clica ou não… 31 00:06:49,218 --> 00:06:51,190 Em nossos termos, chamamos isso de “Clique Zero”. 32 00:06:51,873 --> 00:06:53,381 Ganhamos controle total do telefone. 33 00:06:53,406 --> 00:06:55,314 Um clique nos dá melhor precisão. 34 00:06:55,339 --> 00:06:58,557 Basicamente, uma vez que esta aplicação está instalado no telefone, 35 00:06:58,582 --> 00:07:00,052 seu consumo de dados aumentará. 36 00:07:00,077 --> 00:07:02,884 Até então, o aplicativo estaria funcionando continuamente 37 00:07:02,909 --> 00:07:05,637 em segundo plano do telefone do consumidor. 38 00:07:05,979 --> 00:07:07,915 O telefone começará aquecendo de forma incomum. 39 00:07:08,006 --> 00:07:09,426 A polícia afirma 40 00:07:09,878 --> 00:07:13,073 eles encontraram um e-mail de conspiração no meu laptop. 41 00:07:13,152 --> 00:07:15,740 No Brimstead Lab em Londres, 42 00:07:16,253 --> 00:07:18,936 uma investigação foi conduzida para descobrir a verdade. 43 00:07:19,045 --> 00:07:20,626 Foi quando percebemos 44 00:07:20,651 --> 00:07:23,100 que o telefone do meu marido e meu 45 00:07:23,125 --> 00:07:25,623 estavam infectados com o spyware Periscópio. 46 00:07:29,716 --> 00:07:32,099 O que as pessoas honestas tem que se esconder de qualquer maneira? 47 00:07:32,762 --> 00:07:36,392 Essa chamada privacidade… não vale a pena mais que uma vida humana, meu amigo. 48 00:07:44,242 --> 00:07:46,699 Tantas vidas foram afetado pelo Periscópio. 49 00:07:46,867 --> 00:07:49,218 Seu uso indevido supera em muito seus benefícios. 50 00:07:49,798 --> 00:07:52,331 Foi você quem iniciou a compra deste software? 51 00:07:52,604 --> 00:07:53,791 Não estou perguntando isso levianamente. 52 00:07:53,869 --> 00:07:55,104 Eu vi documentos. 53 00:07:57,066 --> 00:07:58,250 Sem comentários! 54 00:08:04,790 --> 00:08:09,870 [interpretação comovente de Raghupati Raghav Raja Ram] 55 00:08:22,584 --> 00:08:23,704 Gyan Chand Ji... 56 00:08:26,031 --> 00:08:27,031 Obrigado. 57 00:08:28,404 --> 00:08:29,444 Namastê, senhora. 58 00:08:30,090 --> 00:08:32,192 [em hindi] Como está sua saúde? 59 00:08:33,136 --> 00:08:34,404 [em tâmil] Estou bem, Sundaram. 60 00:08:34,770 --> 00:08:36,458 A cirurgia não pode ser evitada. 61 00:08:38,916 --> 00:08:40,748 Tentei seu escritório muitas vezes. 62 00:08:41,331 --> 00:08:42,821 Por que você não respondeu? 63 00:08:43,303 --> 00:08:45,143 [em tâmil] São apenas alegações, senhora. 64 00:08:45,554 --> 00:08:47,012 Já provei isso em tribunal. 65 00:08:47,390 --> 00:08:49,424 Por favor, não me entenda mal desnecessariamente. 66 00:08:50,210 --> 00:08:52,419 Eu não estou aqui para discutir suas coisas pessoais. 67 00:08:53,108 --> 00:08:54,228 No Bloco Sul, 68 00:08:54,261 --> 00:08:56,020 Eu também tenho ouvidos, Sundaram. 69 00:08:56,926 --> 00:09:01,041 Usando o sistema de defesa do governo para garantir sua segurança... 70 00:09:01,169 --> 00:09:02,406 Eu não acho que isso esteja certo. 71 00:09:03,609 --> 00:09:06,520 Um software que foi autorizado durante meu mandato... 72 00:09:07,350 --> 00:09:11,123 Você acha que é justo usar isso num caso civil como este? 73 00:09:16,941 --> 00:09:20,189 Você sempre pode esconder a menção disso como documento classificado. 74 00:09:21,019 --> 00:09:22,847 Mas para aqueles que dirigem o governo, 75 00:09:22,885 --> 00:09:24,017 é uma pena. 76 00:09:25,063 --> 00:09:27,026 Quanto tempo você consegue manter fugindo de nós, Sundaram? 77 00:09:28,836 --> 00:09:30,826 Um total de onze números! 78 00:09:32,148 --> 00:09:34,886 1,5 milhão de rúpias para cada número! 79 00:09:36,623 --> 00:09:38,266 Este não é o dinheiro da sua família. 80 00:09:40,036 --> 00:09:41,357 Na próxima reunião de gabinete, 81 00:09:41,728 --> 00:09:43,393 Eu quero respostas sobre isso. 82 00:09:43,730 --> 00:09:44,737 Caso contrário, 83 00:09:45,074 --> 00:09:47,163 Não ficarei calado como sempre! 84 00:09:47,188 --> 00:09:48,319 O que é isso, senhora? 85 00:09:48,754 --> 00:09:49,891 Você está me ameaçando agora? 86 00:09:52,916 --> 00:09:55,559 Eu participei desta função deste mesmo lugar 87 00:09:55,961 --> 00:09:59,034 pelo menos 15 vezes antes de você, certo? 88 00:09:59,496 --> 00:10:01,247 O tempo das ameaças acabou. 89 00:10:01,750 --> 00:10:03,124 Agora, preciso de ação. 90 00:10:04,670 --> 00:10:07,296 Senhora, por favor. Não fique estressado. Pense na sua saúde. 91 00:10:07,361 --> 00:10:08,390 Não. 92 00:10:08,414 --> 00:10:09,501 Estou falando sério, Sundaram. 93 00:10:10,829 --> 00:10:12,713 Preciso de uma resposta para meu e-mail, 94 00:10:12,856 --> 00:10:14,903 o dia em que chego ao escritório após a cirurgia! 95 00:10:15,983 --> 00:10:16,990 Entendido? 96 00:10:18,354 --> 00:10:21,019 - Data da cirurgia-- - Terceiro. Próximo mês. 97 00:10:22,068 --> 00:10:23,388 Vou esperar por essa resposta. 98 00:11:04,430 --> 00:11:05,430 Senhora, sua bolsa, por favor. 99 00:11:13,270 --> 00:11:14,677 OK. Você pode ir. 100 00:11:33,308 --> 00:11:34,308 - Senhora! - Sim. 101 00:11:39,930 --> 00:11:41,157 Ah, que bom! 102 00:11:47,449 --> 00:11:48,815 - Obrigado, minha menina. - Senhora. 103 00:11:50,135 --> 00:11:52,948 Marque-me um compromisso com Dr. 104 00:11:53,231 --> 00:11:54,118 Ok, senhora. 105 00:11:54,143 --> 00:11:56,056 [em hindi] Verifique se ele está disponível amanhã. 106 00:11:56,221 --> 00:11:57,228 OK. 107 00:12:29,010 --> 00:12:30,170 Oh sim! 108 00:12:30,469 --> 00:12:31,622 Uau! 109 00:12:31,668 --> 00:12:32,981 - Peguei você! - Boa! 110 00:12:33,801 --> 00:12:36,067 - Namastê, senhor. - Eu entendi. 111 00:12:37,249 --> 00:12:39,607 - Devo tentar novamente? - Sim, claro. 112 00:12:39,632 --> 00:12:40,638 OK? 113 00:12:41,378 --> 00:12:42,427 Ah! 114 00:12:42,452 --> 00:12:44,486 Você pode, por favor, esperar no próximo quarto por algum tempo? 115 00:12:44,511 --> 00:12:45,767 - Vá em frente, filho. - Vir. 116 00:12:48,079 --> 00:12:48,966 Vamos. 117 00:12:48,991 --> 00:12:51,211 Isto é muito oficial, Danny. 118 00:12:51,310 --> 00:12:52,321 Por favor, sente-se! 119 00:12:53,079 --> 00:12:55,591 [em Malayalam] Eu transformei isso em meu escritório por alguns dias. 120 00:12:56,086 --> 00:12:57,093 Como você está agora? 121 00:12:57,478 --> 00:12:59,232 Estou bem. Não é tão doloroso. 122 00:12:59,945 --> 00:13:03,678 Você sabe, eu o registrei com a lista AIIMS para transplante. 123 00:13:05,178 --> 00:13:06,872 [em tâmil] Seu fígado não é alcoólico. 124 00:13:06,897 --> 00:13:08,340 O meu é extremamente alcoólico. 125 00:13:08,788 --> 00:13:09,951 Há uma diferença, senhora. 126 00:13:10,511 --> 00:13:12,906 Ver? Ele sempre tem uma desculpa! 127 00:13:13,908 --> 00:13:14,990 Você a reconhece? 128 00:13:15,726 --> 00:13:17,347 - Mrinalini Saha. - Sim, senhor. 129 00:13:17,678 --> 00:13:18,936 PRO no NHM. 130 00:13:19,063 --> 00:13:20,532 E claro, 131 00:13:20,605 --> 00:13:23,025 seu insider mais confiável! 132 00:13:24,448 --> 00:13:25,577 Você tem razão. 133 00:13:28,369 --> 00:13:29,522 Mãe... 134 00:13:30,313 --> 00:13:31,455 Mãe, por favor, entenda. 135 00:13:31,480 --> 00:13:32,681 Estou bem. Estou bem. 136 00:13:33,524 --> 00:13:34,602 Danny, 137 00:13:34,627 --> 00:13:36,638 Eu não sei o que está acontecendo com meu telefone. 138 00:13:37,896 --> 00:13:40,420 É novo, mas a bateria simplesmente não vai durar. 139 00:13:40,485 --> 00:13:41,991 Fica muito quente também. 140 00:13:43,338 --> 00:13:44,999 Você tem tempo para dar uma olhada? 141 00:13:45,125 --> 00:13:46,319 É meu telefone oficial. 142 00:13:46,344 --> 00:13:47,800 Mamãe está usando muitos aplicativos, senhor. 143 00:13:48,209 --> 00:13:49,921 Você deve verificar o tempo de tela dela. 144 00:13:51,932 --> 00:13:54,987 Você não me ligou até aqui só para consertar um telefone! 145 00:13:56,091 --> 00:13:57,239 Chega de suspense. 146 00:13:57,264 --> 00:13:58,271 Qual é o problema? 147 00:14:05,532 --> 00:14:06,799 É um memorando de entendimento. 148 00:14:07,073 --> 00:14:08,807 Uma ordem do JPS. 149 00:14:08,887 --> 00:14:11,285 Para entregar o controle do Periscope 150 00:14:11,310 --> 00:14:13,441 para a empresa de TI de seu próprio filho, 151 00:14:13,906 --> 00:14:15,332 com efeito imediato. 152 00:14:15,775 --> 00:14:17,012 O que isto significa? 153 00:14:17,467 --> 00:14:19,183 Eu sabia que isso estava por vir. 154 00:14:19,451 --> 00:14:20,660 É evidente. 155 00:14:20,971 --> 00:14:23,393 Eles vão trazer Pontuação Social para as pessoas. 156 00:14:25,038 --> 00:14:26,055 Então, 157 00:14:26,080 --> 00:14:27,501 como isso afeta? 158 00:14:28,344 --> 00:14:30,943 Assim como a pontuação CIBIL atribuídos pelos bancos a cada um de nós, 159 00:14:31,509 --> 00:14:33,018 JPS e sua equipe 160 00:14:33,222 --> 00:14:36,380 avaliará indivíduos com base sobre sua conduta nas redes sociais. 161 00:14:37,925 --> 00:14:39,067 Para simplificar, 162 00:14:39,092 --> 00:14:40,958 se uma pessoa dependente nas rações do governo 163 00:14:40,983 --> 00:14:42,793 posta um comentário contra JPS nas redes sociais, 164 00:14:42,818 --> 00:14:44,056 sua família vai morrer de fome! 165 00:14:44,092 --> 00:14:44,887 Hah! 166 00:14:44,918 --> 00:14:47,117 Isso deveria ser um spyware militar. 167 00:14:47,650 --> 00:14:50,890 Como eles podem implantar isso contra civis de forma tão casual? 168 00:14:50,987 --> 00:14:52,461 Isto prova isso, senhora. 169 00:14:53,215 --> 00:14:55,232 Na instituição onde trabalhei, até ontem, 170 00:14:55,257 --> 00:14:58,609 este software de vigilância é necessário uma autorização de segurança de três camadas. 171 00:14:59,377 --> 00:15:02,109 Se for para o setor privado, quem vai dar a autorização? 172 00:15:04,470 --> 00:15:05,623 - Açúcar? - Não. 173 00:15:09,942 --> 00:15:13,156 Eu vou me opor a isso na próxima reunião do Gabinete. 174 00:15:13,671 --> 00:15:16,060 Estou formando uma equipe forte contra o JPS... 175 00:15:16,485 --> 00:15:17,857 com algumas pessoas poderosas. 176 00:15:19,244 --> 00:15:20,972 Danny, preciso que você nos pegue 177 00:15:21,284 --> 00:15:23,047 a lista de números de telefone 178 00:15:23,072 --> 00:15:29,999 liberado pelo DRW para Periscope, de acordo com as instruções do JPS, 179 00:15:30,461 --> 00:15:31,924 até esta data. 180 00:15:31,992 --> 00:15:34,283 Nós dois somos igualmente responsável por isso. 181 00:15:36,112 --> 00:15:37,216 E na minha equipe, 182 00:15:37,249 --> 00:15:39,210 você será meu maior confidente. 183 00:15:46,977 --> 00:15:48,233 Nessa luta... 184 00:15:49,509 --> 00:15:51,116 Não sei até onde você terá sucesso. 185 00:15:55,258 --> 00:15:56,563 Mas você pode contar comigo. 186 00:15:57,318 --> 00:15:58,539 Senhor, por favor assine aqui. 187 00:16:04,381 --> 00:16:05,389 Obrigado, senhor. 188 00:16:24,191 --> 00:16:25,197 O que é isso? 189 00:16:26,098 --> 00:16:27,306 É a garrafa do senhor Daniel. 190 00:16:42,877 --> 00:16:44,181 [em tâmil] Por que tão tarde? 191 00:16:44,367 --> 00:16:45,780 Desculpe, senhor. Havia trânsito. 192 00:16:45,821 --> 00:16:47,196 Você deveria ter trazido mais rápido. 193 00:16:47,220 --> 00:16:48,410 Minhas mãos já estão tremendo. 194 00:17:09,651 --> 00:17:11,032 Tudo está criptografado. 195 00:17:11,058 --> 00:17:12,624 Você conhece o padrão de descriptografia, certo? 196 00:17:13,319 --> 00:17:14,325 Pegue! 197 00:17:16,558 --> 00:17:17,566 Tanto assim?! 198 00:17:17,589 --> 00:17:18,941 Isso é bastante, senhor! 199 00:17:19,578 --> 00:17:20,859 Feche a porta ao sair. 200 00:17:20,911 --> 00:17:22,739 [em Malayalam] Eu quero isso antes que seu turno termine. 201 00:17:22,763 --> 00:17:25,590 Senhor... você poderia pelo menos dar sua assinatura para liberação… 202 00:17:25,616 --> 00:17:27,363 Vou deixar uma marca no seu rosto! 203 00:17:27,897 --> 00:17:29,167 Isso será suficiente liberação para você? 204 00:17:29,192 --> 00:17:30,975 - Diga-me! - Senhor! O que é isso, senhor? 205 00:17:32,237 --> 00:17:34,077 Por que você acha Eu coloquei você no turno da noite? 206 00:18:38,610 --> 00:18:43,032 Então, a infecção pode ser confirmada com a versão mais recente do Periscope 2.0. 207 00:18:43,057 --> 00:18:46,010 O programa foi redefinido três vezes no mês passado. 208 00:18:46,361 --> 00:18:48,341 A primeira reinicialização aconteceu em 209 00:18:48,366 --> 00:18:51,514 30 de janeiro, 15h20 IST. 210 00:18:53,538 --> 00:18:55,834 Qualquer possibilidade em a natureza dos dados obtidos? 211 00:18:56,270 --> 00:18:57,618 Foram dados ou contatos do WhatsApp? 212 00:18:57,643 --> 00:18:59,726 Não, Danny. Isso não é possível do nosso lado. 213 00:18:59,824 --> 00:19:01,894 Para nós, o telefone é completamente comprometido. 214 00:19:02,052 --> 00:19:04,861 Talvez, Ayesha possa te dar a data em que foi autodestruído. 215 00:19:05,184 --> 00:19:06,734 Sim, isso já está aqui. 216 00:19:07,323 --> 00:19:10,606 A segunda redefinição aconteceu depois de dois dias, às 20h 217 00:19:10,631 --> 00:19:12,087 e a última reinicialização... 218 00:19:12,124 --> 00:19:14,535 provavelmente foi no dia ele foi desinstalado. 219 00:19:14,883 --> 00:19:17,341 7 de fevereiro, 12h30 IST. 220 00:19:19,345 --> 00:19:20,352 Danny, 221 00:19:20,431 --> 00:19:23,309 o que você acha da nossa oferta de ensino quando você se aposentar lá? 222 00:19:23,759 --> 00:19:26,705 Nós realmente achamos que você deveria vir aqui e compartilhe seu conhecimento. 223 00:19:27,471 --> 00:19:29,229 Há muito que você pode fazer aqui. 224 00:19:29,372 --> 00:19:30,803 O campus também é muito bom. 225 00:19:31,578 --> 00:19:32,878 Danny, você está ouvindo? 226 00:19:33,298 --> 00:19:34,305 Sim. 227 00:19:36,427 --> 00:19:38,428 Vou ter que pensar sobre isso. Dê-me algum tempo. 228 00:19:38,627 --> 00:19:39,773 Então, Danny... 229 00:19:39,798 --> 00:19:41,528 como está a vítima deste telefone infectado? 230 00:20:17,927 --> 00:20:20,527 Ela estava se recuperando bem depois da cirurgia, senhor. 231 00:20:20,962 --> 00:20:22,396 Mesmo quando você a conheceu, 232 00:20:22,421 --> 00:20:24,133 ela parecia bem e alegre, não é? 233 00:20:24,465 --> 00:20:25,870 Nós cuidamos bem dela, não foi? 234 00:20:26,964 --> 00:20:28,648 Eu não esperava essa infecção. 235 00:20:29,237 --> 00:20:30,435 Esse não é o caso. 236 00:20:31,529 --> 00:20:33,829 Ela saiu só depois de cumprir todas as suas responsabilidades. 237 00:20:33,869 --> 00:20:36,077 Mas algumas coisas ainda permanecem inacabados. 238 00:20:36,960 --> 00:20:38,851 Ela está confiada essas responsabilidades para mim. 239 00:20:41,422 --> 00:20:43,079 Você deveria estar orgulhoso de sua mãe. 240 00:20:43,250 --> 00:20:44,250 Sim, senhor. 241 00:20:49,384 --> 00:20:51,865 [Daniel] Era a vida da senhora pretendia terminar assim? 242 00:20:52,393 --> 00:20:55,894 Uma mulher corajosa que liderou a nação como Ministro por dois mandatos. 243 00:20:56,719 --> 00:20:59,846 Esta casa foi onde eu vi pela primeira vez gabinete de um ministro 244 00:21:00,064 --> 00:21:01,824 funcionando 24 horas por dia. 245 00:21:02,365 --> 00:21:03,464 Nos últimos dez anos, 246 00:21:03,512 --> 00:21:06,318 Tive o privilégio de servir como consultor científico da senhora. 247 00:21:07,030 --> 00:21:09,730 Ela liderou várias missões importantes que protegia o país. 248 00:21:11,665 --> 00:21:14,565 Mas no final, dentro do mesmo rede de inteligência do país, 249 00:21:14,590 --> 00:21:17,598 se ela não pudesse nem usar seu próprio telefone com segurança... 250 00:21:18,132 --> 00:21:20,087 imagine o que espera um civil comum. 251 00:21:20,324 --> 00:21:22,286 Num mundo movido pela inovação, 252 00:21:22,325 --> 00:21:24,440 poucos se levantam para realmente deixar uma marca. 253 00:21:24,465 --> 00:21:27,198 O Sr. Shakti Sundaram é um desses visionários. 254 00:21:27,223 --> 00:21:29,804 Sob sua liderança pioneira, 255 00:21:29,829 --> 00:21:32,962 Shakti Solutions é agora mais que uma empresa. 256 00:21:33,416 --> 00:21:35,778 E no comando de tudo, 257 00:21:35,850 --> 00:21:37,410 Sr. 258 00:21:37,435 --> 00:21:38,840 Não apenas um fundador, 259 00:21:38,892 --> 00:21:40,100 não apenas um presidente, 260 00:21:40,125 --> 00:21:41,332 - mas um pioneiro... - Obrigado. 261 00:21:41,357 --> 00:21:43,318 ... moldando o amanhã, hoje. 262 00:21:43,487 --> 00:21:47,338 Vamos dar as boas-vindas ao homem do momento, Senhor Shakti Sundaram! 263 00:21:55,547 --> 00:21:57,072 Multidão perfeita para um dia perfeito! 264 00:21:57,999 --> 00:22:00,761 Eu... sempre fui chamado de nepokid. 265 00:22:01,824 --> 00:22:04,050 Graças a Acha, meu pai, 266 00:22:04,156 --> 00:22:05,356 quem me deu esse nome. 267 00:22:06,912 --> 00:22:07,918 Surpreendentemente, 268 00:22:07,943 --> 00:22:09,916 Eu não entrei no caminho dele de servir a nação. 269 00:22:09,965 --> 00:22:11,540 [Daniel] A primeira vez que o vi, 270 00:22:11,565 --> 00:22:14,232 ele era apenas uma criança correndo por aí Bloco Sul com seu pai. 271 00:22:14,749 --> 00:22:17,450 E então um dia, quando eu lecionava no DTA, 272 00:22:17,638 --> 00:22:20,223 ele estava lá entre os cadetes, apenas mais um aluno comum. 273 00:22:21,518 --> 00:22:24,203 O próximo serviço revolucionário da Shakti Solutions... 274 00:22:24,571 --> 00:22:25,782 Senhoras e senhores, 275 00:22:26,064 --> 00:22:27,356 "Samaj Seva" 276 00:22:27,381 --> 00:22:28,747 O Avaliador Social! 277 00:22:34,968 --> 00:22:37,245 [Daniel] Mas o mais memorável encontro... 278 00:22:37,467 --> 00:22:40,154 É igualmente precioso para ele... e para mim. 279 00:22:53,711 --> 00:22:55,071 Senhor! Oficial de controle Ankit Rahane. 280 00:22:55,096 --> 00:22:56,390 Então, qual é a situação agora? 281 00:22:56,415 --> 00:22:59,036 Senhor, o FO tomou o vôo acima de 30.000 pés. 282 00:22:59,061 --> 00:23:00,871 Estamos tentando trazê-lo de volta à base. 283 00:23:00,958 --> 00:23:02,303 Você era o controlador? 284 00:23:02,328 --> 00:23:03,780 Não, senhor. Era Michael Devassy. 285 00:23:03,805 --> 00:23:04,934 Um FC júnior. 286 00:23:04,959 --> 00:23:06,845 Um companheiro de lote com o FO na Academia. 287 00:23:07,278 --> 00:23:08,285 E onde ele está agora? 288 00:23:15,918 --> 00:23:17,743 Isso não é hora ficar longe e chorar. 289 00:23:17,965 --> 00:23:19,648 Informe-me rapidamente. O que aconteceu? 290 00:23:19,811 --> 00:23:21,934 Senhor, eu o avisei várias vezes. 291 00:23:22,105 --> 00:23:23,530 Ele excedeu o limite repetidamente. 292 00:23:27,757 --> 00:23:29,632 Logo ele relatou um incêndio dentro da cabine. 293 00:23:29,991 --> 00:23:32,064 Inicialmente, acreditei que fosse hipóxia. 294 00:23:33,338 --> 00:23:36,311 Ele também teve alucinações antes, de baixo oxigênio em grandes altitudes. 295 00:23:39,490 --> 00:23:41,013 [Homem] Viper reportando incêndio na cabine! 296 00:23:41,038 --> 00:23:42,533 Repito, fogo na cabine! 297 00:23:42,610 --> 00:23:44,587 Solicitando permissão para pouso de emergência! 298 00:23:46,258 --> 00:23:47,394 Quem é o Oficial de Voo? 299 00:24:02,638 --> 00:24:03,742 Socorro! Socorro! 300 00:24:03,766 --> 00:24:05,655 Exigir permissão para pouso de emergência! 301 00:24:06,066 --> 00:24:07,860 Shakti... Dr. Daniel aqui, 302 00:24:07,884 --> 00:24:09,063 do DRW. 303 00:24:09,138 --> 00:24:10,790 - Você está ouvindo? - [Shakti] Roger, senhor. 304 00:24:10,814 --> 00:24:12,735 Solicitando permissão para pouso de emergência! 305 00:24:13,025 --> 00:24:14,854 Por favor, confirme seu status de oxigênio. 306 00:24:15,078 --> 00:24:16,660 Você consegue respirar? 307 00:24:16,831 --> 00:24:18,164 Senhor, perdi meu HUD! 308 00:24:18,189 --> 00:24:19,271 Visibilidade zero! 309 00:24:19,296 --> 00:24:20,812 Perdendo meu controle aqui, senhor! 310 00:24:21,880 --> 00:24:23,918 Shakti... Você consegue respirar? Responda isso. 311 00:24:24,361 --> 00:24:25,531 Sim, senhor. Eu posso respirar. 312 00:24:25,997 --> 00:24:27,484 Você pode me ajudar a pousar, senhor? 313 00:24:29,258 --> 00:24:30,407 Shakti, me escute. 314 00:24:30,699 --> 00:24:31,705 Eu não sou um piloto. 315 00:24:32,190 --> 00:24:34,419 Mas eu estou realmente familiarizado com a aeronave que você está voando. 316 00:24:34,451 --> 00:24:36,599 Você agora vai voar estritamente como eu instruo. 317 00:24:36,624 --> 00:24:38,527 Para isso, preciso sua mais completa cooperação. 318 00:24:38,712 --> 00:24:39,718 Você confia em mim? 319 00:24:42,932 --> 00:24:43,951 Shakti, entre. 320 00:24:43,975 --> 00:24:44,997 Você confia em mim? 321 00:24:45,430 --> 00:24:46,650 Sim, senhor! Eu confio em você! 322 00:24:46,952 --> 00:24:50,937 Preciso do cálculo exato do combustível consumido pela aeronave desde a decolagem. 323 00:24:51,087 --> 00:24:52,187 - Imediatamente! - Senhor. 324 00:24:53,342 --> 00:24:55,550 Shakti, ouça. Agora estou tentando trazer você de volta para casa. 325 00:24:56,338 --> 00:24:57,657 De acordo com minhas indicações aqui, 326 00:24:57,682 --> 00:24:59,355 felizmente não há incêndio no motor. 327 00:24:59,652 --> 00:25:00,771 Então não entre em pânico. 328 00:25:00,795 --> 00:25:03,430 Reduza sua altitude e mantenha a velocidade baixa. 329 00:25:13,458 --> 00:25:16,964 Restam quase 2.800 litros de combustível na fuselagem e nas asas. 330 00:25:16,989 --> 00:25:18,765 Danny, é impossível para pousar a nave! 331 00:25:18,898 --> 00:25:20,773 Faça-o ejetar. Não há outra opção! 332 00:25:20,798 --> 00:25:21,835 Kaushik... 333 00:25:21,860 --> 00:25:23,840 Para mim, o MIG também é importante! 334 00:25:23,904 --> 00:25:26,123 E há uma refinaria no meio. 335 00:25:26,284 --> 00:25:27,460 Se ele ejetar agora, 336 00:25:27,485 --> 00:25:29,791 o MIG irá falhar exatamente naquele ponto! 337 00:25:30,071 --> 00:25:31,584 Você assumirá a responsabilidade? 338 00:25:33,382 --> 00:25:35,731 Shakti, agora vamos para despejar o combustível. 339 00:25:35,932 --> 00:25:37,813 Isso fará com que a aeronave perder seu peso. 340 00:25:37,853 --> 00:25:39,276 - Você está pronto? - [Shakti] Sim, senhor! 341 00:25:39,643 --> 00:25:42,073 À sua esquerda, no painel de controle de emergência, 342 00:25:42,098 --> 00:25:43,225 há uma alavanca Jettison. 343 00:25:45,797 --> 00:25:47,067 Senhor... Visibilidade zero, senhor! 344 00:25:47,098 --> 00:25:48,105 Você pode me guiar? 345 00:25:48,470 --> 00:25:49,579 Shakti... 346 00:25:49,604 --> 00:25:51,118 Está no lado esquerdo do seu assento. 347 00:25:51,705 --> 00:25:52,986 Mova os dedos para baixo. 348 00:25:53,571 --> 00:25:55,141 Você encontrará um painel em forma de L. 349 00:25:57,251 --> 00:25:58,258 Você pode ver isso? 350 00:26:00,438 --> 00:26:01,956 O primeiro botão redondo nesse painel. 351 00:26:02,238 --> 00:26:03,516 É o interruptor Jettison. 352 00:26:04,298 --> 00:26:05,626 Sim, senhor. Eu entendi. 353 00:26:05,651 --> 00:26:06,657 Pressione. 354 00:26:16,638 --> 00:26:17,856 Ministro JPS na linha. 355 00:26:18,512 --> 00:26:19,635 Pai de FO. 356 00:26:19,843 --> 00:26:21,043 É melhor você falar com ele. 357 00:26:23,165 --> 00:26:24,205 Olá, senhor. 358 00:26:27,771 --> 00:26:30,581 A minha única prioridade é garantir Shakti pousa em segurança, senhor. 359 00:26:30,711 --> 00:26:31,967 E ele está respondendo bem. 360 00:26:32,171 --> 00:26:33,178 E eu lhe garanto, senhor. 361 00:26:33,218 --> 00:26:35,633 Eu vou trazê-lo de volta seguro para a base. 362 00:26:36,004 --> 00:26:37,626 Confie em mim, senhor. Por favor. 363 00:26:42,005 --> 00:26:44,075 Shakti, agora tome isso como seu treinamento. 364 00:26:44,538 --> 00:26:46,695 Você vai se aproximar Área da Refinaria Mathura. 365 00:26:46,944 --> 00:26:49,377 Isso significa... é uma zona de exclusão aérea de dois quilômetros. 366 00:26:50,845 --> 00:26:52,548 Quando sua altitude atinge 1000 pés, 367 00:26:52,573 --> 00:26:54,878 Eu vou fazer você fazer um rolo de barril, de barriga para cima. 368 00:26:55,276 --> 00:26:56,880 Mas senhor, eu nunca fiz isso antes! 369 00:26:56,905 --> 00:26:58,228 Então, vamos fazer isso agora. 370 00:26:58,450 --> 00:26:59,770 De novo... Você confia em mim? 371 00:27:00,130 --> 00:27:01,136 Sim, senhor! 372 00:27:07,824 --> 00:27:09,790 Agora, aperte o acelerador com força no eixo Z! 373 00:27:17,205 --> 00:27:18,845 Agora, levante e aumente a altitude. 374 00:28:21,482 --> 00:28:22,835 Rápido! Rápido! Mover! Mover! Mover! 375 00:28:22,860 --> 00:28:24,068 - Por aqui! - Rápido! 376 00:28:25,351 --> 00:28:26,602 - Para a frente! - Mantenha aqui! 377 00:28:50,653 --> 00:28:52,281 [Daniel] Normalmente, isso contaria como 378 00:28:52,306 --> 00:28:54,280 uma violação de treinamento por um oficial de vôo júnior. 379 00:28:54,311 --> 00:28:56,058 Mas optei por não relatar dessa forma. 380 00:28:56,688 --> 00:29:00,641 Porque no fundo, eu vi a coragem nele para trazer aquele vôo de volta 381 00:29:00,666 --> 00:29:02,127 além de fazê-lo voltar vivo. 382 00:29:04,177 --> 00:29:06,101 Mas o JPS se opôs. 383 00:29:06,784 --> 00:29:09,929 Ele sacrificou seu filho para o seu futuro político. 384 00:29:10,658 --> 00:29:12,281 Ele o fez abandonar a força. 385 00:29:12,785 --> 00:29:15,499 Esse foi o fim da vida de Shakti na força. 386 00:29:20,991 --> 00:29:22,369 O que devemos fazer agora, senhor? 387 00:29:22,811 --> 00:29:25,685 Teremos que fechar nosso escritório e entregar as chaves para ele, certo? 388 00:29:25,958 --> 00:29:27,278 Deixe isso, Danny. 389 00:29:28,525 --> 00:29:29,671 Já... 390 00:29:30,369 --> 00:29:33,755 Já não conseguimos entregar muitas coisas na hora certa. 391 00:29:35,331 --> 00:29:36,753 Deixe-os compartilhar o fardo. 392 00:29:37,395 --> 00:29:38,635 O que há de errado nisso? 393 00:29:39,078 --> 00:29:40,765 O Periscope é um programa importante. 394 00:29:41,118 --> 00:29:45,424 Um programa que pode facilmente ser mal utilizado se for para o setor privado. 395 00:29:46,064 --> 00:29:47,699 Serei forçado a falar abertamente. 396 00:29:47,805 --> 00:29:49,888 Você se transformou em um velho cínico, Danny. 397 00:29:50,587 --> 00:29:52,290 Você deve conhecer seus limites. 398 00:29:52,634 --> 00:29:53,911 Senhor, com todo o respeito… 399 00:29:54,678 --> 00:29:59,020 Eu estava entre os poucos que conheceram Madame Nalini após a cirurgia. 400 00:30:00,090 --> 00:30:02,465 Quando se tratou de entregar o Periscope para o Grupo Shakti, 401 00:30:02,531 --> 00:30:04,536 ela era a única quem mais se opôs. 402 00:30:05,444 --> 00:30:06,737 Conforme seu pedido, 403 00:30:06,851 --> 00:30:10,401 Eu adquiri a lista de números JPS ordenou que fosse espionado secretamente. 404 00:30:11,698 --> 00:30:12,718 E eu... 405 00:30:12,743 --> 00:30:13,943 ainda segure. 406 00:30:15,458 --> 00:30:18,534 Nalini Ramakrishnan não morreu uma morte natural, senhor. 407 00:30:19,504 --> 00:30:21,827 Ela foi assassinada dentro do hospital. 408 00:30:21,945 --> 00:30:23,156 Pare com isso, Danny! 409 00:30:24,058 --> 00:30:25,783 Eu vi o relatório médico também. 410 00:30:26,623 --> 00:30:29,460 O motivo de sua morte foi uma infecção pós cirurgia! 411 00:30:30,670 --> 00:30:31,985 Posso provar isso, senhor. 412 00:30:32,296 --> 00:30:33,371 Porque... 413 00:30:33,854 --> 00:30:36,077 essa lista incluída O número da Nalini Madame também! 414 00:30:44,751 --> 00:30:46,508 O que está acontecendo no seu círculo eleitoral? 415 00:30:47,058 --> 00:30:48,280 Huh? 416 00:30:48,305 --> 00:30:50,301 Demos-lhe fundos de desenvolvimento, não foi? 417 00:30:50,326 --> 00:30:51,395 Senhor, 418 00:30:51,420 --> 00:30:52,998 Preciso de cinco minutos do seu tempo. 419 00:31:10,813 --> 00:31:11,980 Daniel. 420 00:31:12,179 --> 00:31:13,293 Periscópio. 421 00:31:16,237 --> 00:31:17,353 O que você acha? 422 00:31:17,378 --> 00:31:18,539 Ele vai negociar? 423 00:31:18,698 --> 00:31:20,111 Não, senhor. Nunca. 424 00:31:21,019 --> 00:31:23,070 Mas como funcionário do governo, 425 00:31:23,246 --> 00:31:26,119 ele ainda está sob a Lei dos Segredos Oficiais. 426 00:31:27,082 --> 00:31:28,346 Negociação. 427 00:31:30,417 --> 00:31:31,688 Segurança nacional. 428 00:31:40,791 --> 00:31:42,753 Se você está achando difícil para cuidar de Rahim, 429 00:31:42,777 --> 00:31:44,561 basta informar o escritório do acampamento e vá embora. 430 00:31:45,377 --> 00:31:46,743 Eu posso cuidar dele sozinha. 431 00:31:47,432 --> 00:31:49,971 Não há necessidade de trazer seus filhos aqui e chorar por isso. 432 00:31:51,797 --> 00:31:53,878 Senhor, não estou aqui para reclamar. 433 00:31:54,658 --> 00:31:57,340 Esses meninos continuam se metendo em problemas, e quem ficou preocupado fui eu. 434 00:31:57,365 --> 00:31:59,484 Meu marido está no turno da noite desde a semana passada. 435 00:31:59,944 --> 00:32:01,972 Então eu os trago aqui à noite. 436 00:32:02,848 --> 00:32:05,138 Às 21h30, depois que o senhor Rahim adormece, 437 00:32:05,418 --> 00:32:07,438 eles de alguma forma entram furtivamente em seu quarto. 438 00:32:08,724 --> 00:32:12,224 Só descobri isso quando vi os vídeos que eles filmaram no meu telefone. 439 00:32:12,985 --> 00:32:14,418 Eles usaram fotos do quarto dele 440 00:32:15,051 --> 00:32:17,371 e as medalhas do senhor Rahim para fazer vídeos 441 00:32:17,628 --> 00:32:19,129 e os carreguei no YouTube. 442 00:32:25,197 --> 00:32:26,590 Você é minha única esperança, senhor. 443 00:32:27,143 --> 00:32:28,806 Se isso for relatado para o escritório do acampamento, 444 00:32:28,831 --> 00:32:30,059 Vou perder meu emprego. 445 00:32:31,124 --> 00:32:32,471 Esses meninos são tão notórios? 446 00:32:33,531 --> 00:32:34,765 Onde eles postaram isso? 447 00:32:35,444 --> 00:32:37,037 Temos nosso canal no YouTube. 448 00:32:37,671 --> 00:32:39,131 Sandy e os gêmeos! 449 00:32:40,437 --> 00:32:41,513 Sandy? 450 00:32:41,538 --> 00:32:42,750 É um cachorro na nossa área, senhor. 451 00:32:43,131 --> 00:32:44,343 É assim que eles chamam. 452 00:32:46,538 --> 00:32:47,693 Qual canal é? 453 00:32:47,718 --> 00:32:48,837 Deixe-me dar uma olhada. 454 00:32:55,212 --> 00:32:56,650 Você tem que se inscrever, ok? 455 00:32:56,682 --> 00:32:57,682 OK. 456 00:33:04,365 --> 00:33:06,354 Se Rahim Sir descobrir, Estou acabado! 457 00:33:07,824 --> 00:33:09,423 Seus meninos se esforçaram muito. 458 00:33:10,684 --> 00:33:12,143 Isso vai ser um problema, senhor? 459 00:33:12,898 --> 00:33:15,123 Vou ter minha equipe de escritório remova o conteúdo. 460 00:33:15,517 --> 00:33:17,366 Mas certifique-se de que eles não se apoderem do seu telefone novamente. 461 00:33:17,391 --> 00:33:18,391 OK. 462 00:34:04,025 --> 00:34:06,347 [Daniel] Lei de Segredos Oficiais de 1923. 463 00:34:06,712 --> 00:34:10,219 O crime envolvendo posse de Estado segredos por um funcionário do governo. 464 00:34:10,342 --> 00:34:11,362 A partir de hoje, 465 00:34:11,388 --> 00:34:13,244 Eu também sou um dissidente aos olhos deles. 466 00:34:13,360 --> 00:34:14,487 Vimathan [Dissidente] 467 00:36:00,813 --> 00:36:01,830 - Gaurav... - Sim? 468 00:36:01,855 --> 00:36:03,825 - [em Hindi] Abaixe a veneziana. - Ok, senhor. 469 00:36:13,695 --> 00:36:15,001 Eu não tenho muito tempo. 470 00:36:15,162 --> 00:36:18,866 Transferir tudo deste telefone para este pen drive, rápido. 471 00:36:20,462 --> 00:36:21,873 Gaurav, me dê seu telefone. 472 00:36:35,026 --> 00:36:36,577 - Olá? - Ayesha, este é Daniel. 473 00:36:37,224 --> 00:36:38,237 Bom dia, Danny! 474 00:36:38,262 --> 00:36:40,288 Ouça com atenção o que estou prestes a dizer. 475 00:36:42,241 --> 00:36:44,731 Eu acho que meu telefone foi comprometido 476 00:36:47,851 --> 00:36:49,215 Danny, você está bem? 477 00:36:49,411 --> 00:36:50,600 Onde você está agora? 478 00:36:50,625 --> 00:36:51,978 Ainda estou em Delhi. 479 00:36:52,251 --> 00:36:53,418 Preciso de um favor seu. 480 00:36:54,365 --> 00:36:57,155 Você me ofereceu uma posição em sua universidade outro dia, certo? 481 00:36:57,180 --> 00:36:59,390 Para ensinar Ciência Forense Cibernética? 482 00:36:59,763 --> 00:37:01,234 Ainda está disponível? 483 00:37:01,613 --> 00:37:04,146 Danny, não posso decidir isso sozinho. 484 00:37:04,325 --> 00:37:05,598 Eu deveria verificar com Scott. 485 00:37:05,703 --> 00:37:07,523 Então por favor verifique com ele imediatamente! 486 00:37:07,625 --> 00:37:09,112 Eu não tenho muito tempo! 487 00:37:09,173 --> 00:37:10,392 Se a vaga estiver disponível, 488 00:37:10,417 --> 00:37:12,722 você deveria me enviar por e-mail a carta de oferta no mínimo! 489 00:37:12,999 --> 00:37:14,050 Certo. 490 00:37:14,075 --> 00:37:15,093 Vou ver o que posso fazer. 491 00:37:15,773 --> 00:37:17,136 - Acabou? - Dois minutos, senhor. 492 00:37:23,410 --> 00:37:25,038 Gaurav, vá verificar. 493 00:38:08,316 --> 00:38:09,316 Mover! 494 00:38:09,425 --> 00:38:10,425 Afaste-se! 495 00:38:11,081 --> 00:38:12,081 Mover! 496 00:38:22,145 --> 00:38:23,225 Senhor, 497 00:38:23,250 --> 00:38:25,021 esta unidade não está gravada no registro de entrada. 498 00:38:31,061 --> 00:38:32,535 Desculpe, senhor. Desculpe. 499 00:39:01,862 --> 00:39:03,658 Senhor, a renúncia de Daniel foi confirmado. 500 00:39:03,683 --> 00:39:05,769 Já foi enviado por e-mail para autoridades interessadas de sua mesa. 501 00:39:08,812 --> 00:39:10,434 Senhor, Daniel recebeu uma carta de oferta 502 00:39:10,459 --> 00:39:12,778 da Brimstead University, Londres, para um trabalho docente. 503 00:39:12,872 --> 00:39:14,897 Verifique a validade do visto de Daniel no Reino Unido. 504 00:39:22,156 --> 00:39:23,936 Senhor, o visto é válido até 2028. 505 00:39:24,149 --> 00:39:26,228 Chances de Daniel sair do país é iminente. 506 00:39:29,293 --> 00:39:32,129 Emitir um aviso de observação para o Dr. 507 00:39:32,166 --> 00:39:33,230 para todos os aeroportos, 508 00:39:33,286 --> 00:39:35,592 por violar a Lei de Segredos Oficiais 509 00:39:35,617 --> 00:39:37,171 e tentando fugir do país! 510 00:40:22,246 --> 00:40:23,489 Com licença, senhor! Um minuto. 511 00:40:48,863 --> 00:40:51,143 Senhor, os relatórios do IB confirmaram... 512 00:40:51,629 --> 00:40:54,227 Daniel está no Londres voo saindo de Katmandu. 513 00:40:54,408 --> 00:40:56,001 Talvez já o tenhamos perdido. 514 00:41:28,596 --> 00:41:29,804 Vlog número 1. 515 00:41:29,829 --> 00:41:31,456 Meu nome é Daniel James. 516 00:41:31,529 --> 00:41:36,031 Fui Conselheiro Científico na DRW nos últimos 15 anos. 517 00:41:36,093 --> 00:41:37,215 Mas a partir de hoje, 518 00:41:37,239 --> 00:41:39,472 eu serei conhecido como "Vimathan" para você. 519 00:41:39,819 --> 00:41:41,851 Me inspirei para fazer esse vídeo 520 00:41:42,284 --> 00:41:44,708 por dois meninos de oito anos. 521 00:41:44,733 --> 00:41:48,289 Depois de trabalhar honestamente dentro deste sistema por tanto tempo, 522 00:41:48,612 --> 00:41:51,205 Agora percebo que nem estou tão corajoso quanto aqueles meninos. 523 00:41:51,416 --> 00:41:54,229 [Daniel] O que estou prestes a te contar 524 00:41:54,482 --> 00:41:57,404 poderia levar à minha prisão quando este vôo pousar. 525 00:41:58,702 --> 00:42:01,938 Mas acredito que um dia você assistirá isso. 526 00:42:02,509 --> 00:42:05,571 Já há algum tempo, tenho estado constantemente diante de uma única pergunta. 527 00:42:05,930 --> 00:42:09,564 "Meu escritório está usando Spyware periscópio ou não?" 528 00:42:10,356 --> 00:42:12,111 Para eles, esta é a minha resposta. 529 00:42:12,482 --> 00:42:16,273 Quando Nalini Ramakrishnan, que faleceu recentemente, era meu sênior, 530 00:42:17,087 --> 00:42:21,227 este spyware foi sancionado para esta mesma organização... 531 00:42:21,287 --> 00:42:22,345 com minha assinatura. 532 00:42:22,424 --> 00:42:26,480 Naquela época, muitos de nós, inclusive eu, apenas olhou para os seus aspectos positivos. 533 00:42:27,088 --> 00:42:28,447 Mas depois de um tempo, percebi 534 00:42:28,969 --> 00:42:30,720 O periscópio foi instalado em muitos telefones, 535 00:42:30,745 --> 00:42:33,663 incluindo o de Nalini Senhora, a mesma pessoa que sancionou o programa. 536 00:42:33,688 --> 00:42:37,189 O cérebro por trás desse movimento era membro de seu próprio partido, 537 00:42:37,529 --> 00:42:39,166 ministro de gabinete JPS. 538 00:42:56,134 --> 00:42:59,540 Existe uma conexão segura com a Internet Posso usar em vez de Wi-Fi público? 539 00:43:00,034 --> 00:43:02,128 Preciso enviar um vídeo com urgência. 540 00:43:02,914 --> 00:43:06,956 A lista de números que foram monitorado através do Periscope até o momento 541 00:43:06,981 --> 00:43:08,848 por JPS para seu ganho pessoal… 542 00:43:08,873 --> 00:43:10,173 Estou divulgando agora. 543 00:43:10,422 --> 00:43:13,383 Você pode acessá-los através do link abaixo e examine-os. 544 00:43:13,509 --> 00:43:16,175 Muitos nessa lista não estão mais vivos, 545 00:43:16,712 --> 00:43:18,404 incluindo Nalini Ramakrishnan. 546 00:43:18,462 --> 00:43:20,666 E aqueles que estão vivos, é melhor você ficar alerta. 547 00:43:21,165 --> 00:43:22,964 Vocês estão todos sendo vigiados. 548 00:43:22,989 --> 00:43:24,450 Vocês estão todos sob vigilância! 549 00:43:25,110 --> 00:43:26,294 Eu não tenho que responder isso. 550 00:43:26,320 --> 00:43:27,415 Isso não é novidade. 551 00:43:27,583 --> 00:43:31,743 Os estados inimigos há muito tentam para atingir nosso povo. 552 00:43:32,282 --> 00:43:35,019 Daniel é um desses indivíduos que caiu em sua armadilha. 553 00:43:35,802 --> 00:43:37,036 Infelizmente, 554 00:43:37,312 --> 00:43:39,327 ele é um traidor do nosso país. 555 00:43:39,353 --> 00:43:42,000 Não importa em que país ele se esconda, nós vamos pegá-lo. 556 00:43:42,321 --> 00:43:45,058 E vamos trazê-lo de volta e levá-lo a julgamento. 557 00:43:45,798 --> 00:43:47,124 - Obrigado! - [repórteres gritando perguntas] 558 00:43:47,158 --> 00:43:48,294 Por favor, mova-se! Volte! 559 00:44:09,960 --> 00:44:11,462 Vlog número 112. 560 00:44:11,487 --> 00:44:12,648 Vimathan aqui! 561 00:44:13,654 --> 00:44:16,187 A maioria das solicitações na minha caixa de entrada 562 00:44:16,212 --> 00:44:18,345 foram para minha análise do X-7. 563 00:44:18,747 --> 00:44:20,061 Como eu sempre digo, 564 00:44:20,386 --> 00:44:21,687 esta não é uma revisão paga. 565 00:44:21,828 --> 00:44:25,498 Por favor, não decida comprar ou não comprar este telefone com base no que eu digo aqui. 566 00:44:25,523 --> 00:44:26,868 Então, vamos começar. 567 00:44:27,768 --> 00:44:29,007 Esta é minha primeira impressão. 568 00:44:29,075 --> 00:44:30,495 Se você comprar este telefone, 569 00:44:30,695 --> 00:44:33,581 você estará viajando por aí com o maior espião no seu bolso. 570 00:44:33,840 --> 00:44:35,612 Digo isso porque sua câmera 571 00:44:35,726 --> 00:44:38,999 continua rastreando e relatando seu localização sem você nem saber. 572 00:44:39,621 --> 00:44:41,621 O principal vilão por trás disso é essa conexão. 573 00:44:43,905 --> 00:44:45,525 Se você quiser tirar fotos, compre uma câmera. 574 00:44:45,550 --> 00:44:46,639 Por que comprar um telefone?! 575 00:44:48,887 --> 00:44:50,220 Este é o próximo vilão. 576 00:44:50,341 --> 00:44:52,670 Mesmo se o seu telefone estiver desligado, contanto que como a bateria ainda tem carga, 577 00:44:52,695 --> 00:44:54,420 ele continuará compartilhando sua localização. 578 00:44:55,059 --> 00:44:57,252 Este recurso é mais útil 579 00:44:57,467 --> 00:44:59,358 para aqueles que estão rastreando você, do que para você. 580 00:44:59,682 --> 00:45:01,068 Agora, vamos passar para o microfone. 581 00:45:01,099 --> 00:45:02,286 O que você vê aqui 582 00:45:02,311 --> 00:45:05,068 é o mais avançado transmissor com classificação militar. 583 00:45:05,638 --> 00:45:08,406 Sempre que você discute planos de viagem, empréstimos bancários, 584 00:45:08,430 --> 00:45:11,133 ou reservas de hotel, com qualquer pessoa, 585 00:45:11,157 --> 00:45:13,393 este irá notificar imediatamente as partes relevantes. 586 00:45:13,418 --> 00:45:16,381 Sua próxima preocupação pode ser que o valor de revenda do telefone cairá 587 00:45:16,406 --> 00:45:18,384 se você remover estes componentes, certo? 588 00:45:19,267 --> 00:45:23,327 Se possível, não negocie seu telefone antigo por um novo. 589 00:45:23,877 --> 00:45:27,192 Porque você estará vendendo sua própria vida junto com seu telefone. 590 00:45:27,745 --> 00:45:30,740 Não importa quantos redefinições de fábrica que você faz, 591 00:45:31,160 --> 00:45:33,791 se há algo valioso para você naquele telefone, 592 00:45:33,926 --> 00:45:36,233 alguém que sabe como lidar com isso com certeza vou aceitar! 593 00:45:36,502 --> 00:45:37,502 Agora, 594 00:45:37,527 --> 00:45:40,936 para aqueles que pensam que não me importo se eles perderem sua privacidade… 595 00:45:41,893 --> 00:45:45,905 Vou compartilhar a história de uma garota de 16 anos que perdeu sua privacidade, conscientemente ou não. 596 00:45:49,745 --> 00:45:53,111 Um aluno do 11º ano de Kadamakkudy Panchayat no distrito de Ernakulam. 597 00:45:53,382 --> 00:45:56,032 O crime que ela cometeu foi ela vendeu fotos dela nua 598 00:45:56,057 --> 00:45:58,259 para uma rede criminosa no exterior por um preço muito alto. 599 00:45:59,087 --> 00:46:01,988 Incapaz de lidar com a vergonha, o pai dela tirou a própria vida. 600 00:46:02,079 --> 00:46:04,924 A polícia local encontrou provas contra ela 601 00:46:04,994 --> 00:46:06,774 do laptop que ela estava usando. 602 00:46:06,799 --> 00:46:09,121 Ela recebeu este laptop por mérito através de um esquema governamental 603 00:46:09,152 --> 00:46:12,013 para obter um A no 10º ano. 604 00:46:12,185 --> 00:46:15,891 Esses laptops gratuitos vêm com vários aplicativos pré-instalados. 605 00:46:15,926 --> 00:46:18,399 Houve um aplicativo isso me chamou a atenção entre eles. 606 00:46:19,020 --> 00:46:22,319 Eu já tinha visto esse aplicativo antes… em uma das cúpulas oficiais do DRW. 607 00:46:22,573 --> 00:46:25,236 Há outro lado nisso que a maioria das pessoas desconhece. 608 00:46:25,261 --> 00:46:29,887 A princípio, o pai da menina havia levado um empréstimo online para sua educação. 609 00:46:30,228 --> 00:46:33,013 E no final... eles o enviaram o segredo de sua própria filha! 610 00:46:33,695 --> 00:46:36,316 A empresa-mãe por trás aquele aplicativo de empréstimo… é Shakti Solutions. 611 00:46:36,568 --> 00:46:39,208 A mesma empresa forneceu aqueles laptops grátis! 612 00:46:39,233 --> 00:46:42,958 Como surgiu um pedido de defesa acabar no laptop de uma estudante? 613 00:46:43,440 --> 00:46:46,137 Então, no que me diz respeito, aquela garota é inocente. 614 00:46:46,162 --> 00:46:47,915 Isso é para a polícia investigar, 615 00:46:47,953 --> 00:46:49,632 e Shakti Corporation deve responder por isso! 616 00:46:58,547 --> 00:46:59,793 Você não é Daniel? 617 00:47:00,787 --> 00:47:02,506 Sou um grande fã seu, senhor. 618 00:47:03,027 --> 00:47:05,207 Meu filho estuda na sua faculdade. 619 00:47:05,232 --> 00:47:07,394 Mathew, terceiro semestre, Arquitetura. 620 00:47:07,577 --> 00:47:08,577 Oh! 621 00:47:08,762 --> 00:47:10,059 Eu não o conheço. 622 00:47:10,445 --> 00:47:12,656 Você não tem um caso de polícia de volta para casa? 623 00:47:14,050 --> 00:47:17,967 É fácil sentar aqui e falar merda sobre as pessoas em casa, certo? 624 00:47:19,293 --> 00:47:21,973 Cometa fraude lá e venha se esconder aqui como se nada tivesse acontecido, certo? 625 00:47:22,986 --> 00:47:24,391 O que você quer agora? 626 00:47:24,416 --> 00:47:26,596 Eu estava apenas dizendo, senhor. 627 00:47:27,326 --> 00:47:29,593 Esta é... aquela garota paquistanesa, certo? 628 00:47:30,042 --> 00:47:31,953 Você ainda está com ela, senhor? 629 00:47:31,978 --> 00:47:33,226 Eu casei com ela! 630 00:47:33,251 --> 00:47:34,732 Tem algum problema com isso? Se perder! 631 00:47:39,125 --> 00:47:40,385 Quem foi? 632 00:47:40,712 --> 00:47:41,938 Um fã! 633 00:47:42,955 --> 00:47:45,461 Você foi convidado para um encontro de YouTubers 634 00:47:45,492 --> 00:47:48,013 organizado por uma associação Malayali em Faraha. 635 00:47:48,586 --> 00:47:50,096 Dê uma olhada nos patrocinadores. 636 00:47:53,660 --> 00:47:56,113 Eles são realmente desavergonhados o suficiente me convidar para isso? 637 00:48:09,531 --> 00:48:11,861 As pessoas pensam que excluir um arquivo 638 00:48:11,886 --> 00:48:13,213 faz desaparecer. 639 00:48:14,059 --> 00:48:15,399 A verdade é... 640 00:48:15,607 --> 00:48:17,233 nada realmente desaparece. 641 00:48:17,312 --> 00:48:18,786 Só se esconde... 642 00:48:19,444 --> 00:48:21,954 até que alguém procure. 643 00:48:21,979 --> 00:48:23,154 Vejo você na segunda-feira. 644 00:48:23,997 --> 00:48:27,017 E... não hackeie meu Wi-Fi novamente! 645 00:48:29,306 --> 00:48:33,573 94, 95, 96, 646 00:48:33,729 --> 00:48:37,666 97, 98, 99... 647 00:48:37,743 --> 00:48:39,152 100!!! 648 00:48:41,859 --> 00:48:42,997 Parabéns, senhor! 649 00:48:43,024 --> 00:48:44,144 Parabéns, senhor! 650 00:48:49,179 --> 00:48:51,543 Mesmo com 1 milhão ou 100 milhões de seguidores, 651 00:48:51,568 --> 00:48:53,220 você ainda vai pagar pelo que você fez! 652 00:48:53,245 --> 00:48:54,935 Corra e se esconda em Londres o quanto quiser, 653 00:48:54,959 --> 00:48:57,211 mas diga mais uma palavra contra o JPS 654 00:48:57,236 --> 00:48:59,968 e eu irei lá, massacrar você, 655 00:48:59,993 --> 00:49:03,476 cortar sua cabeça e jogá-la fora bem na porta da sua mulher paquistanesa. 656 00:49:03,539 --> 00:49:06,379 Você não tem vergonha trair sua pátria 657 00:49:06,404 --> 00:49:08,025 e viver com mulheres aleatórias, seu cachorro? 658 00:49:08,799 --> 00:49:10,473 Ei, não pare a festa! 659 00:49:10,577 --> 00:49:11,965 Estamos acostumados com isso. 660 00:49:13,159 --> 00:49:14,467 Vou reabastecer isso. 661 00:49:56,146 --> 00:49:57,759 - Olá? - Este é Radhakrishnan? 662 00:49:57,966 --> 00:49:59,028 Sim. 663 00:49:59,053 --> 00:50:00,233 Eu sou Daniel. 664 00:50:00,834 --> 00:50:01,982 Quem? 665 00:50:02,046 --> 00:50:04,046 Daniel. Vimatã! Vimatã! 666 00:50:04,446 --> 00:50:06,340 Você não teve o suficiente, você é um canalha? 667 00:50:06,384 --> 00:50:08,038 Você trabalha na Diretoria de Eletricidade, certo? 668 00:50:08,063 --> 00:50:09,385 A greve finalmente acabou? 669 00:50:10,000 --> 00:50:12,413 Sua esposa ainda trabalha na LIC, certo? 670 00:50:12,848 --> 00:50:14,209 Ei, não tente seus truques desagradáveis! 671 00:50:14,241 --> 00:50:15,913 Por que você se importa onde eu trabalho? 672 00:50:16,727 --> 00:50:18,344 Você tem dois filhos, certo? 673 00:50:18,820 --> 00:50:19,938 Shalini, a mais velha, 674 00:50:19,962 --> 00:50:21,968 é um estudante de engenharia do primeiro ano em Kottayam. 675 00:50:22,327 --> 00:50:23,327 Certo? 676 00:50:23,352 --> 00:50:24,848 Você está tomando um censo da minha família? 677 00:50:24,873 --> 00:50:27,166 Esse é o trabalho do seu governo, não é? 678 00:50:27,811 --> 00:50:31,522 Shalini está jantando no albergue CSI agora. 679 00:50:32,521 --> 00:50:34,160 Meu pessoal está perto do albergue. 680 00:50:34,506 --> 00:50:35,762 Você! Você! 681 00:50:35,871 --> 00:50:38,543 Devo pedir-lhes para caminhar entrar no albergue e conhecê-la? 682 00:50:39,131 --> 00:50:40,406 Se você tocar na minha filha... 683 00:50:40,843 --> 00:50:42,285 Eles não vão tocar nela. 684 00:50:42,872 --> 00:50:44,072 Eles simplesmente vão matá-la. 685 00:50:45,339 --> 00:50:47,497 Também tenho gente no Paquistão. 686 00:50:47,522 --> 00:50:48,805 Você sabe disso, certo? 687 00:50:50,765 --> 00:50:51,826 Olá? 688 00:50:52,630 --> 00:50:54,574 Radhakrishnan... Você está aí? 689 00:50:54,946 --> 00:50:56,240 Prezado senhor... 690 00:50:56,264 --> 00:50:57,281 Sinto muito! 691 00:50:57,306 --> 00:50:58,565 Por favor, não machuque minha filha! 692 00:50:59,433 --> 00:51:00,479 OK. 693 00:51:00,504 --> 00:51:02,608 Você fará o que eu digo, Radhakrishnan? 694 00:51:02,633 --> 00:51:03,846 Eu vou! Eu farei o que você quiser! 695 00:51:03,871 --> 00:51:06,317 Então exclua o vídeo você me enviou hoje. 696 00:51:06,753 --> 00:51:07,893 Senhor, eu não fiz isso sozinho. 697 00:51:07,918 --> 00:51:10,202 Outros estavam envolvidos. Também foi enviado para alguns grupos. 698 00:51:10,227 --> 00:51:13,140 Ok… exclua-o de qualquer lugar foi enviado... então me ligue. 699 00:51:13,225 --> 00:51:15,246 Eu vou te atualizar sobre sua filha então... ok? 700 00:51:18,645 --> 00:51:19,708 Só brincando! 701 00:52:02,278 --> 00:52:03,495 Prezado senhor, 702 00:52:03,940 --> 00:52:05,505 a pessoa que usou este telefone 703 00:52:05,530 --> 00:52:06,644 não está mais vivo. 704 00:52:07,639 --> 00:52:10,338 A resposta para a pergunta no seu último vlog... 705 00:52:10,384 --> 00:52:11,524 está neste telefone. 706 00:52:12,020 --> 00:52:13,381 Se você está convencido, 707 00:52:13,757 --> 00:52:14,971 vamos nos conectar. 708 00:52:21,322 --> 00:52:23,565 Usado por Jyothi Kurian, 28 anos, 709 00:52:23,982 --> 00:52:25,898 Analista de dados, Shakti Solutions. 710 00:53:15,232 --> 00:53:20,358 ♪ Quem gentilmente veio e abriu a porta fechada do meu coração? ♪ 711 00:53:20,585 --> 00:53:24,456 ♪ Foi uma brisa Eu nunca senti antes? ♪ 712 00:53:27,789 --> 00:53:33,118 ♪ Quem atravessou esta terra solitária de saudade silenciosamente? ♪ 713 00:53:33,143 --> 00:53:37,629 ♪ Foi você? ♪ 714 00:53:40,319 --> 00:53:46,188 ♪ Ó coração, suas portas abriram os olhos ♪ 715 00:53:46,546 --> 00:53:52,592 ♪ Sozinhos nos suaves suspiros do vento ♪ 716 00:53:52,814 --> 00:53:57,480 ♪ Você floresceu brilhante em desejo alegre ♪ 717 00:53:57,505 --> 00:54:01,365 ♪ Da cabeça aos pés como fogo brilhante ♪ 718 00:54:22,747 --> 00:54:25,869 ♪ Parabéns para você ♪ 719 00:54:28,439 --> 00:54:28,989 Senhor? 720 00:54:29,014 --> 00:54:31,799 Jyothi, você cuidou dos estudantes Distribuição do esquema de laptop, certo? 721 00:54:32,376 --> 00:54:32,994 Sim, senhor. 722 00:54:33,019 --> 00:54:35,929 A família de um desses estudantes está criando problemas na recepção. 723 00:54:35,954 --> 00:54:37,016 Chegue aqui rapidamente. 724 00:54:37,459 --> 00:54:38,627 Chega de conversa! 725 00:54:38,652 --> 00:54:40,487 - Qual é o problema? - Quem é você, garota? 726 00:54:40,512 --> 00:54:42,791 - Eu sou Jyothi. Eu sou os dados-- - Você está no comando aqui ou não? 727 00:54:42,816 --> 00:54:44,535 Sim. Sou o analista de dados aqui. 728 00:54:44,560 --> 00:54:46,158 Seja qual for o problema, podemos conversar sobre isso. 729 00:54:46,183 --> 00:54:48,084 - Por favor, não crie uma cena. - Esta é a mãe da menina. 730 00:54:48,109 --> 00:54:50,219 [Michael] Quem são essas pessoas? Você está bem, certo? 731 00:54:50,651 --> 00:54:52,484 Minha filha pegou seu laptop daqui. 732 00:54:53,178 --> 00:54:55,104 Ela estuda muito bem e trabalha muito. 733 00:54:55,730 --> 00:54:57,930 Ela está na prisão há 16 dias, querido. 734 00:54:59,484 --> 00:55:02,697 A polícia está dizendo que ela enviou algo de seu laptop, ela não deveria. 735 00:55:03,891 --> 00:55:05,471 Eles nem sequer lhe concederam fiança. 736 00:55:09,510 --> 00:55:11,710 Você é quem fez tudo para nós, certo? 737 00:55:12,003 --> 00:55:13,229 Por favor, ajude-nos. 738 00:55:13,811 --> 00:55:15,400 Eu entendo, Chechi. 739 00:55:15,425 --> 00:55:18,045 Eu era o único responsável por a parcela do laptop. Além disso-- 740 00:55:18,070 --> 00:55:19,951 Não faça rodeios e desperdiçar nosso tempo. 741 00:55:20,800 --> 00:55:22,279 É a nossa garota que está na prisão. 742 00:55:22,652 --> 00:55:24,587 Nós não vamos embora até que isso seja resolvido! 743 00:55:24,612 --> 00:55:25,928 Chetta, o que estou dizendo é... 744 00:55:25,952 --> 00:55:28,586 Eu não posso dizer nada sem verificar aquele laptop. 745 00:55:28,678 --> 00:55:30,258 É com a polícia, querido. 746 00:55:30,283 --> 00:55:32,359 Nosso advogado apresentou petições duas vezes para recuperá-lo. 747 00:55:32,384 --> 00:55:34,973 Mas eles recusaram, dizendo que poderíamos destruir as evidências. 748 00:55:34,998 --> 00:55:37,091 Como posso dizer alguma coisa sem verificar o laptop? 749 00:55:37,138 --> 00:55:40,031 Ouça… Dois outros alunos da nossa ala receberam os mesmos laptops. 750 00:55:40,057 --> 00:55:41,423 Você pode pelo menos verificar isso? 751 00:55:49,619 --> 00:55:51,746 Estou chegando lá. Sheeba está comigo. 752 00:55:51,771 --> 00:55:53,173 Nada para se preocupar, ok? 753 00:56:30,004 --> 00:56:31,937 Vamos para o outro lugar do aluno agora? 754 00:57:04,924 --> 00:57:07,246 Você sabe alguma coisa sobre este programa, Mike? 755 00:57:07,625 --> 00:57:09,418 Esta é a única coisa Achei incomum. 756 00:57:25,177 --> 00:57:26,285 Pelo menos me diga agora. 757 00:57:26,962 --> 00:57:28,051 O que é este programa? 758 00:57:33,372 --> 00:57:34,978 Isso é algo Eu não deveria saber? 759 00:57:36,631 --> 00:57:38,365 Se for esse o caso, Vou encontrar outro jeito. 760 00:57:39,138 --> 00:57:40,459 O que você quer saber? 761 00:57:41,730 --> 00:57:44,924 Eu só quero saber se aquela garota está na prisão por causa deste programa. 762 00:57:48,578 --> 00:57:51,791 Quantos alunos estão usando laptops do nosso esquema? 763 00:57:52,704 --> 00:57:54,704 Algum deles conseguiu em algum tipo de problema? 764 00:57:55,964 --> 00:57:59,025 Por que você tem tanta certeza não é o erro dela? 765 00:57:59,712 --> 00:58:01,152 Porque eu fui na casa deles. 766 00:58:06,363 --> 00:58:09,797 As fotos que dizem que ela vazou são dela trocando de roupa! 767 00:58:10,005 --> 00:58:12,123 Em casas como a deles, se alguém precisar mudar, 768 00:58:12,148 --> 00:58:13,784 os outros têm que sair. 769 00:58:14,082 --> 00:58:15,664 O que mais seria em casa naquela hora? 770 00:58:15,689 --> 00:58:17,636 Só o notebook… sentado em uma mesa ou cadeira! 771 00:58:20,823 --> 00:58:22,632 Este programa é observando-os secretamente? 772 00:58:23,656 --> 00:58:25,009 Jyothi, por favor! 773 00:58:25,165 --> 00:58:26,789 Não invista muito nisso. 774 00:58:27,176 --> 00:58:29,416 Em última análise, estamos todos trabalhando para uma empresa corporativa! 775 00:58:29,642 --> 00:58:32,036 Por que precisamos de um emprego que arruína a vida das pessoas comuns? 776 00:58:33,197 --> 00:58:35,003 E se isso for apenas o primeiro caso? 777 00:58:35,322 --> 00:58:37,711 E se mais alunos acabarem enfrentando tal problema? 778 00:58:38,356 --> 00:58:40,602 Este problema não é tão sério como você pensa. 779 00:58:41,110 --> 00:58:44,583 Como funcionam os programas de emergência SOS funciona em nossos telefones? 780 00:58:44,608 --> 00:58:45,808 Isso funciona da mesma maneira. 781 00:58:47,049 --> 00:58:49,386 Você sabe é um esquema do governo, certo? 782 00:58:49,569 --> 00:58:53,477 Esses laptops têm como objetivo beneficiar estudantes carentes. 783 00:58:53,746 --> 00:58:54,931 Infelizmente, 784 00:58:54,955 --> 00:58:57,870 as áreas de onde esses usuários finais vêm têm altas taxas de abuso infantil. 785 00:58:58,837 --> 00:59:01,916 A demanda por tal programa veio para a nossa equipe do lado oficial… 786 00:59:02,308 --> 00:59:03,861 para medidas cautelares. 787 00:59:04,017 --> 00:59:05,030 Isso significa, 788 00:59:05,054 --> 00:59:08,311 este aplicativo pode acessar remotamente a câmera do laptop, certo? 789 00:59:12,691 --> 00:59:14,710 Não simplesmente vá embora. Explique, Mike! 790 00:59:15,566 --> 00:59:16,793 Eu já te disse, certo? 791 00:59:16,818 --> 00:59:18,344 Somente sob certas circunstâncias, 792 00:59:18,369 --> 00:59:19,589 para a segurança pública, 793 00:59:20,491 --> 00:59:22,263 podemos acessar esse programa. Isso é tudo! 794 00:59:39,117 --> 00:59:41,546 Aqui você pode ver todos os registros acadêmicos dos alunos 795 00:59:41,571 --> 00:59:43,769 e seus pedidos de empréstimo em detalhes. 796 01:00:09,532 --> 01:00:10,999 Explique isso, Jyothi. 797 01:00:11,024 --> 01:00:13,105 O que você estava fazendo A cabana de Michael durante a noite? 798 01:00:15,606 --> 01:00:17,606 Você não está autorizado para acessar este andar. 799 01:00:17,696 --> 01:00:19,696 E se você disser Michael pediu para você vir, 800 01:00:19,786 --> 01:00:21,248 ele nem estava no escritório então! 801 01:00:22,845 --> 01:00:23,892 Você se importa em explicar? 802 01:00:28,966 --> 01:00:31,012 Você também explica ou teremos que demiti-lo. 803 01:00:34,484 --> 01:00:35,616 Ei, mano! 804 01:00:35,668 --> 01:00:36,695 Olá, Shakti. 805 01:00:37,137 --> 01:00:38,395 Ouça, Mike... 806 01:00:38,420 --> 01:00:40,347 Eu não me importo se você está dormindo com ela ou não. 807 01:00:41,141 --> 01:00:44,364 Mas preciso saber quais informações você compartilhou com ela. 808 01:00:44,616 --> 01:00:45,795 Shakti, eu não entendo. 809 01:00:46,872 --> 01:00:48,140 Você sabe melhor do que eu 810 01:00:48,164 --> 01:00:50,838 por que este programa é executado aqueles laptops de estudantes. 811 01:00:51,444 --> 01:00:54,012 Ontem, aquela garota usou sua identidade para acessar o andar superior. 812 01:00:55,410 --> 01:00:56,634 Então, como posso ignorar? 813 01:00:56,778 --> 01:00:58,778 Você pode ter compartilhado algumas informações com ela! 814 01:00:59,233 --> 01:01:02,113 Jyothi foi o ponto de contato de Shakti para o esquema de laptop gratuito. 815 01:01:02,339 --> 01:01:05,495 Então, quando a família de um estudante veio aqui com uma reclamação, ela seguiu em frente. Isso é tudo. 816 01:01:05,520 --> 01:01:07,278 Então por que diabos ela conhecer seu advogado? 817 01:01:10,303 --> 01:01:13,278 Ouça, Mike. Ela tem alguma sensibilidade informações do seu computador. 818 01:01:13,956 --> 01:01:15,018 Se isso vazar, 819 01:01:15,859 --> 01:01:17,318 você sabe as consequências, certo? 820 01:01:17,440 --> 01:01:19,440 O que Jyothi conseguiria do meu computador? 821 01:01:19,465 --> 01:01:21,449 Apenas algumas análises de dados e informações do programa. 822 01:01:21,567 --> 01:01:22,857 O que ela pode fazer com isso? 823 01:01:22,882 --> 01:01:24,418 Mike, Mike, Mike... 824 01:01:24,710 --> 01:01:25,811 Espere. 825 01:01:26,331 --> 01:01:27,581 E se... 826 01:01:27,720 --> 01:01:29,068 ela se volta contra nós? 827 01:01:29,671 --> 01:01:31,846 Ela descobriu que nós fazemos perfil do consumidor… 828 01:01:32,140 --> 01:01:33,951 e que estamos monitorando dados individuais. 829 01:01:34,697 --> 01:01:37,857 Tem certeza de que ela não irá a tribunal e falar sobre este programa? 830 01:01:41,205 --> 01:01:42,502 Shakti... Ei... 831 01:01:42,795 --> 01:01:44,018 Ela não fará tal coisa. 832 01:01:44,387 --> 01:01:46,193 vou falar com ela e fazê-la entender. 833 01:01:47,660 --> 01:01:49,161 Isso é com você, mano. 834 01:01:49,955 --> 01:01:52,401 Eu não quero alguém assim mais no Grupo Shakti. 835 01:01:53,081 --> 01:01:54,478 Mesmo depois de ela ser demitida, 836 01:01:55,208 --> 01:01:57,006 é sua responsabilidade para ter certeza 837 01:01:57,031 --> 01:01:58,344 ela mantém a boca fechada. 838 01:02:00,151 --> 01:02:01,560 Eu estive ligando para você desde esta manhã. 839 01:02:01,585 --> 01:02:02,858 Você não esteve atendendo minhas ligações! 840 01:02:02,883 --> 01:02:04,883 Por que você simplesmente não fique fora desse assunto, Jyothi? 841 01:02:05,390 --> 01:02:07,743 Para isso, você precisa pensar da minha perspectiva, Michael. 842 01:02:07,998 --> 01:02:09,501 Você não é um ativista. 843 01:02:09,654 --> 01:02:12,285 Uma empresa tem suas próprias políticas sobre como administrar seu negócio. 844 01:02:12,325 --> 01:02:13,478 Temos que entender isso e trabalhe dentro disso! 845 01:02:13,503 --> 01:02:14,746 Não posso fazer isso, Mike! 846 01:02:15,225 --> 01:02:16,971 Eles têm apenas 15 ou 16 anos crianças da escola! 847 01:02:17,218 --> 01:02:18,396 O que eles sabem? 848 01:02:19,200 --> 01:02:20,920 Quantos mais pais eu tenho que enfrentar? 849 01:02:20,945 --> 01:02:22,324 O que devo dizer a eles? 850 01:02:22,396 --> 01:02:23,810 Que daremos aos seus filhos laptops grátis para seus estudos, 851 01:02:23,842 --> 01:02:25,598 mas suas vidas estarão sob controle da nossa empresa? 852 01:02:26,653 --> 01:02:28,020 Jyothi, por favor, tente entender o que estou dizendo. 853 01:02:28,045 --> 01:02:29,565 Você acha o que você fez foi certo? 854 01:02:29,700 --> 01:02:31,060 Você invadiu meu sistema! 855 01:02:31,525 --> 01:02:33,093 Você acha eles vão simplesmente deixar isso passar? 856 01:02:33,118 --> 01:02:34,271 Eles vão arruinar sua carreira! 857 01:02:35,826 --> 01:02:37,170 Eu sei... 858 01:02:37,320 --> 01:02:38,797 você é um deles. 859 01:02:38,822 --> 01:02:39,923 Não é você? 860 01:02:42,086 --> 01:02:43,832 Então é por isso você não atendeu minhas ligações. 861 01:02:44,482 --> 01:02:45,848 - Certo? - Ver! 862 01:02:46,662 --> 01:02:48,722 Você também começou a se comportar como eles, Michael. 863 01:02:48,747 --> 01:02:50,747 Eu nunca esperei nada deste relacionamento. 864 01:02:51,022 --> 01:02:53,261 Então, não espere nada de mim também! 865 01:02:56,428 --> 01:02:58,051 E eu não atendi suas ligações... 866 01:02:58,117 --> 01:02:59,747 porque a bateria do meu telefone não dura. 867 01:03:38,477 --> 01:03:39,635 Eles... 868 01:03:40,603 --> 01:03:42,260 Eles estão monitorando seu telefone. 869 01:03:44,019 --> 01:03:46,354 Um micro-ondas pode cancelar a radiofrequência. 870 01:03:47,709 --> 01:03:48,739 Compre um novo telefone. 871 01:03:51,215 --> 01:03:52,414 Você deveria estar seguro. 872 01:03:53,747 --> 01:03:54,989 Isso é tudo que eu quero. 873 01:04:00,910 --> 01:04:02,223 O que eu tenho a esconder? 874 01:04:02,858 --> 01:04:04,764 Devo parar de viver, temendo um telefone? 875 01:04:05,102 --> 01:04:06,683 Deixe-os levar o que eles quiserem! 876 01:04:08,406 --> 01:04:09,865 Como posso fugir disso? 877 01:04:11,500 --> 01:04:12,586 Venha comigo. 878 01:04:38,539 --> 01:04:39,583 Olá senhor... 879 01:04:40,185 --> 01:04:41,361 Este é o Miguel. 880 01:04:41,816 --> 01:04:45,402 Eu sei que você não me enviou este telefone só para me mostrar sua vida com Jyothi. 881 01:04:45,705 --> 01:04:48,114 Você queria que eu soubesse o que ela sabia. 882 01:04:48,330 --> 01:04:49,389 Nesse caso, 883 01:04:49,414 --> 01:04:52,071 Eu preciso saber o que aconteceu para ela depois disso também. 884 01:04:52,602 --> 01:04:55,268 Nada aconteceu em sua vida depois disso, senhor. 885 01:04:56,464 --> 01:04:57,736 No dia seguinte, 886 01:04:58,374 --> 01:05:00,203 ela veio ao escritório como sempre. 887 01:05:00,349 --> 01:05:02,130 Como ela estava em período de aviso prévio, 888 01:05:02,155 --> 01:05:03,589 ela tinha muitos trabalhos pendentes. 889 01:05:04,116 --> 01:05:05,262 Mesmo assim, 890 01:05:05,477 --> 01:05:06,870 ela tirou licença médica 891 01:05:06,894 --> 01:05:08,052 e saiu mais cedo. 892 01:05:08,127 --> 01:05:09,890 Por volta das 16h 893 01:05:11,728 --> 01:05:13,728 a colega de quarto dela me ligou... 894 01:05:15,178 --> 01:05:17,178 dizendo que Jyothi havia desmaiado no banheiro. 895 01:05:18,577 --> 01:05:21,042 Quando a levaram para o hospital, ela havia falecido. 896 01:05:22,657 --> 01:05:24,258 Quando você viu Jyothi pela última vez, 897 01:05:24,890 --> 01:05:26,593 você notou alguma coisa incomum nela? 898 01:05:27,999 --> 01:05:29,847 eu não queria vê-la assim, senhor. 899 01:05:32,324 --> 01:05:34,137 Não nos separamos em bons termos. 900 01:05:34,512 --> 01:05:36,737 Um vídeo dela foi compartilhado no grupo de WhatsApp do escritório. 901 01:05:38,685 --> 01:05:39,973 Eu nunca... 902 01:05:40,323 --> 01:05:41,360 até abriu. 903 01:05:43,139 --> 01:05:45,385 Posso ver esses vídeos? 904 01:06:18,305 --> 01:06:21,718 Recebemos um convite para isso Encontro de YouTubers em Faraha, certo? 905 01:06:21,947 --> 01:06:23,540 Você respondeu a eles? 906 01:06:23,565 --> 01:06:24,567 Não. 907 01:06:24,592 --> 01:06:25,758 Acontecerá na próxima semana. 908 01:06:27,432 --> 01:06:28,860 Vamos em frente? 909 01:06:30,013 --> 01:06:31,666 Por que a mudança repentina de idéia? 910 01:06:32,220 --> 01:06:35,746 O Grupo Shakti está me dando um espaço para falar em seu próprio evento! 911 01:06:36,770 --> 01:06:38,191 Por que eu deveria perder essa chance? 912 01:06:38,216 --> 01:06:39,531 Isso depende de você. 913 01:06:40,325 --> 01:06:42,075 Também acho que você deveria ir, Danny. 914 01:06:42,331 --> 01:06:44,631 Quanto tempo você vai ficar confinado dentro de casa? 915 01:06:45,418 --> 01:06:48,331 Mas estritamente sem controvérsias no seu discurso! 916 01:06:48,644 --> 01:06:49,920 Nenhuma controvérsia. 917 01:06:49,945 --> 01:06:51,245 Apenas conversa simples. 918 01:06:52,260 --> 01:06:53,871 Responda a eles e confirme minha aceitação. 919 01:06:53,896 --> 01:06:55,210 Vamos. 920 01:06:55,713 --> 01:06:56,713 OK. 921 01:07:08,880 --> 01:07:11,619 Neste momento, algumas das pessoas do mundo os principais vloggers estão aqui, 922 01:07:11,644 --> 01:07:13,679 mostrando suas habilidades. 923 01:07:13,704 --> 01:07:15,686 Estou tão emocionado fazer parte disso... 924 01:07:22,056 --> 01:07:27,111 ♪ Ó, oásis alienígena ♪ 925 01:07:27,518 --> 01:07:28,518 Próximo! 926 01:07:28,552 --> 01:07:30,800 Tenho 14 mil seguidores. Gosto de conteúdo de estilo de vida... 927 01:07:30,825 --> 01:07:31,825 Você gosta de pegadinhas? 928 01:07:31,885 --> 01:07:33,218 Ah, eu os amo! É tão emocionante! 929 01:07:36,358 --> 01:07:41,264 ♪ Ó, oásis alienígena ♪ 930 01:07:47,221 --> 01:07:48,261 Ei! Vimatã! 931 01:07:49,935 --> 01:07:53,658 Ele fala de uma sala que esqueceu suas próprias paredes. 932 01:07:55,279 --> 01:07:58,016 Cada superfície, dizem eles, Tornou-se um ouvido 933 01:07:59,747 --> 01:08:02,924 Cada silêncio, dizem eles, Está sendo coletado 934 01:08:04,288 --> 01:08:07,180 Ele inventou as janelas olhar para o mundo 935 01:08:07,205 --> 01:08:11,861 ♪ Ó, oásis alienígena ♪ 936 01:08:13,800 --> 01:08:17,439 Mas agora, ao que parece, as janelas estão olhando para ele 937 01:08:18,332 --> 01:08:20,662 Parece que o vento sopra por aquelas janelas, 938 01:08:20,687 --> 01:08:24,087 absorve seus segredos junto com seu suor 939 01:08:24,817 --> 01:08:26,564 Seu nome é "Humano" 940 01:08:28,743 --> 01:08:30,437 Já faz um tempo desde que entrei um veículo do governo. 941 01:08:30,462 --> 01:08:32,499 - Você não vai me delatar, certo? - Vamos, senhor. 942 01:08:32,557 --> 01:08:33,694 Este é um país diferente. 943 01:08:33,719 --> 01:08:35,292 Quem vai bagunçar com você aqui, senhor? 944 01:08:36,437 --> 01:08:37,523 Não se preocupe. 945 01:08:37,548 --> 01:08:40,188 Ao contrário do que a mídia em casa afirma que ela não é paquistanesa. 946 01:08:41,091 --> 01:08:43,189 Ela é de Chavakkad. Um malaio puro! 947 01:08:43,437 --> 01:08:45,234 Ela apenas tem cidadania britânica. Isso é tudo. 948 01:08:45,725 --> 01:08:47,026 - Ayesha. - Raghu. 949 01:08:52,395 --> 01:08:54,639 Você não deveria ter medo para voltar para casa. 950 01:08:54,904 --> 01:08:56,813 Eles não podem fazer nada com você, senhor. 951 01:08:58,475 --> 01:09:00,051 Fácil para você dizer isso sentado aqui! 952 01:09:00,913 --> 01:09:03,026 Desde que me mudei do nosso país, 953 01:09:03,051 --> 01:09:04,510 minha saúde melhorou. 954 01:09:04,535 --> 01:09:06,831 Não bebo como antes. Não estou mais estressado. 955 01:09:08,131 --> 01:09:09,698 Nada disso é culpa do nosso país. 956 01:09:10,464 --> 01:09:12,533 A culpa é de certas pessoas quem o controla. 957 01:09:28,807 --> 01:09:29,810 Sinto muito, senhor. 958 01:09:29,834 --> 01:09:31,805 Todos os quartos com vista para o mar já estão ocupados. 959 01:09:32,276 --> 01:09:33,956 Apenas um quarto para dormir. Podemos conseguir um? 960 01:09:34,841 --> 01:09:35,930 Eu voltarei para você. 961 01:09:44,978 --> 01:09:48,197 Risos em uma sala, vira entretenimento para outra casa 962 01:09:49,606 --> 01:09:52,992 Um lamento em uma sala, Vira notícia em outro 963 01:09:54,085 --> 01:09:56,499 Sua mente e tudo o que ela contém, 964 01:09:56,818 --> 01:09:59,358 nada mais é do que um arquivo aberto na mesa de alguém. 965 01:10:03,360 --> 01:10:05,687 As sombras foram mantidas à venda todo esse tempo? 966 01:10:06,437 --> 01:10:09,050 Foram pensamentos sendo medido? 967 01:10:09,899 --> 01:10:12,011 Os gadgets sempre foram estratégias? 968 01:10:12,059 --> 01:10:16,305 ♪ Ó, Oásis Alienígena... Ó, jardim de ilusões e segredos ♪ 969 01:10:16,330 --> 01:10:18,549 ♪ As borboletas chegaram em delírios suaves ♪ 970 01:10:18,596 --> 01:10:22,536 ♪ Sem saber do fogo, desenhado pelo desejo ♪ 971 01:10:22,561 --> 01:10:23,896 - Ah! Vimatã! - Ei! 972 01:10:23,921 --> 01:10:27,134 ♪ Apenas para ser consumido perto daquele fogo ♪ 973 01:10:27,159 --> 01:10:28,946 O quarto nunca foi um quarto, 974 01:10:29,386 --> 01:10:31,053 mas uma barraca em uma fazenda. 975 01:10:31,844 --> 01:10:35,224 Para alguém ordenhar até secar, e quando o rendimento falha, para ser abatido 976 01:10:35,316 --> 01:10:36,932 Não é uma fazenda de animais distópica. 977 01:10:37,566 --> 01:10:39,559 Mas onde ele, sua espécie, 978 01:10:39,685 --> 01:10:41,845 você e eu residimos: 979 01:10:41,978 --> 01:10:43,718 Uma verdadeira Fazenda Humana. 980 01:11:24,601 --> 01:11:26,036 Não construímos empresas. 981 01:11:26,593 --> 01:11:28,868 Nós construímos guerras, disfarçado de negócio. 982 01:11:29,315 --> 01:11:31,001 A produtividade não é nas planilhas do Excel. 983 01:11:31,026 --> 01:11:33,346 É sobre quantas batalhas vencemos antes do café da manhã! 984 01:11:33,707 --> 01:11:35,599 Senhor, Daniel começou com sua apresentação. 985 01:11:36,442 --> 01:11:37,963 Ok, pessoal. Vamos buscá-lo amanhã. 986 01:11:37,988 --> 01:11:39,608 Certifique-se de que eu tenho os relatórios esta noite. 987 01:11:39,911 --> 01:11:41,537 Aparna, quero o feed aqui. 988 01:11:42,950 --> 01:11:45,725 Mas ele não é alguém qualquer um de nós pode ignorar. 989 01:11:46,023 --> 01:11:49,031 Vamos dar as boas-vindas o brutalmente honesto Vimathan! 990 01:11:55,778 --> 01:11:57,341 Já faz muito tempo 991 01:11:57,379 --> 01:11:59,966 desde que vi meus compatriotas assim pessoalmente. 992 01:12:00,843 --> 01:12:02,843 Você pode dizer, “Somos expatriados também!” 993 01:12:03,044 --> 01:12:04,818 Sim, isso é verdade. 994 01:12:04,843 --> 01:12:06,592 Mas há uma diferença entre nós. 995 01:12:07,055 --> 01:12:10,075 Todos vocês são expatriados que veio aqui para trabalhar, 996 01:12:10,791 --> 01:12:12,684 ainda defendendo seu fidelidade ao nosso país. 997 01:12:12,709 --> 01:12:13,807 Mas e eu? 998 01:12:14,215 --> 01:12:16,461 Eu sou um expatriado que teve que fugir daquele país 999 01:12:16,753 --> 01:12:18,753 depois de abandonar a mesma lealdade. 1000 01:12:19,035 --> 01:12:23,526 A maioria de vocês pode não saber meu nome verdadeiro, Daniel James. 1001 01:12:24,370 --> 01:12:26,863 me foi dado o nome "Vimathan" ou Dissidente, 1002 01:12:27,422 --> 01:12:28,708 pela Shakti Corporation. 1003 01:12:29,363 --> 01:12:32,223 Então, em um evento organizado por eles, 1004 01:12:33,255 --> 01:12:36,787 se eu não falar pelo menos algumas palavras sobre eles, 1005 01:12:36,894 --> 01:12:38,161 isso não seria justo. 1006 01:12:39,141 --> 01:12:44,424 Quando o Grupo Shakti foi fundado como consultoria de TI em 2017, 1007 01:12:44,634 --> 01:12:47,834 seu balanço ficou por apenas ₹ 20.000. 1008 01:12:48,476 --> 01:12:51,154 Em 2021-22, 1009 01:12:51,338 --> 01:12:53,482 esse número cresceu para $$ 80 milhões. 1010 01:12:53,855 --> 01:12:56,917 E o ativo circulante da empresa são avaliados em… 1011 01:12:56,942 --> 01:12:58,240 $$ 1.600 milhões! 1012 01:12:58,596 --> 01:13:00,316 Não há mágica por trás deste sucesso. 1013 01:13:00,397 --> 01:13:02,686 Apenas uma visão clara com uma abordagem futurista. 1014 01:13:02,711 --> 01:13:04,549 Sim, apenas um clique. 1015 01:13:04,984 --> 01:13:06,984 Um único clique no seu telefone! 1016 01:13:07,477 --> 01:13:09,477 Este é o segredo por trás daquele único clique. 1017 01:13:09,926 --> 01:13:12,766 Assinado em 2021 entre o governo e Shakti… 1018 01:13:13,060 --> 01:13:14,354 O acordo do Periscópio. 1019 01:13:15,554 --> 01:13:18,122 É um contrato aberto que lhes permite 1020 01:13:18,147 --> 01:13:21,794 usar esse programa de qualquer maneira eles escolherem, pelos próximos 10 anos. 1021 01:13:22,108 --> 01:13:23,630 - Deixe-me explicar como isso é possível. - Senhor? 1022 01:13:23,655 --> 01:13:25,502 Corte o microfone dele e tire-o do palco! 1023 01:13:25,527 --> 01:13:26,785 - A partir de 2021... - Claro, senhor. 1024 01:13:26,876 --> 01:13:28,191 a empresa tem sido-- 1025 01:13:28,631 --> 01:13:29,719 Ei! 1026 01:13:32,370 --> 01:13:33,478 Realmente sinto muito, senhor. 1027 01:13:33,502 --> 01:13:34,976 Você não pode apresentar isso aqui. 1028 01:13:35,028 --> 01:13:36,286 O que você está falando? 1029 01:13:36,311 --> 01:13:37,729 Eu sou um convidado aqui! 1030 01:13:37,787 --> 01:13:39,892 Eu decido sobre o que vou falar. 1031 01:13:39,917 --> 01:13:41,643 Você não tem o direito de interrompa meu discurso! 1032 01:13:41,668 --> 01:13:43,476 - Por favor, senhor... - Ei! Deixe-me! 1033 01:13:43,501 --> 01:13:45,008 Você está tentando me maltratar? 1034 01:13:46,150 --> 01:13:47,270 Ei, deixe-me! 1035 01:13:55,077 --> 01:13:56,697 Eu realmente me arrependo agora. 1036 01:13:56,834 --> 01:13:58,947 Fui eu quem te empurrou para vir a este evento. 1037 01:13:59,518 --> 01:14:00,651 Não é com você. 1038 01:14:00,677 --> 01:14:02,682 Foi minha decisão vir aqui e falar. 1039 01:14:02,707 --> 01:14:04,104 E olha o que aconteceu! 1040 01:14:04,129 --> 01:14:06,842 Você tinha me prometido, você não iria crie qualquer polêmica! 1041 01:14:06,876 --> 01:14:07,924 Cale-se! 1042 01:14:10,701 --> 01:14:12,254 Você não tem direito 1043 01:14:12,372 --> 01:14:14,020 para ditar o que devo dizer! 1044 01:14:14,715 --> 01:14:16,948 - Só precisamos de dois minutos do seu tempo, por favor. 1045 01:14:16,982 --> 01:14:18,342 Olá? Olá? 1046 01:14:18,944 --> 01:14:20,315 - Olá? - Sim. 1047 01:14:20,566 --> 01:14:21,600 - Olá? - Sim, senhora. 1048 01:14:21,625 --> 01:14:23,505 Isto é para uma resposta. Resposta do senhor Daniel. 1049 01:14:24,861 --> 01:14:26,743 - Só precisamos de dois minutos. - Isto é para você. 1050 01:14:26,781 --> 01:14:28,474 - Eu não. - É possível? 1051 01:14:29,760 --> 01:14:30,760 Olá? 1052 01:14:32,114 --> 01:14:33,114 Olá? 1053 01:14:40,182 --> 01:14:41,395 Dois passageiros. 1054 01:14:45,980 --> 01:14:47,795 - Ei, está vendo aquele cara ali? - Sim. 1055 01:14:49,422 --> 01:14:50,795 - Mostre-me suas mãos. - OK. 1056 01:14:50,823 --> 01:14:52,083 - Pronto! - OK. 1057 01:14:52,313 --> 01:14:53,313 Vamos tentar. 1058 01:14:53,380 --> 01:14:55,103 - Esta é sua última pegadinha. - OK. 1059 01:14:55,128 --> 01:14:56,326 - Corra, corra! - Vamos tentar. Vir. 1060 01:14:56,370 --> 01:14:57,370 Ei, venha, venha! 1061 01:14:57,708 --> 01:14:58,708 Seja rápido! 1062 01:14:59,876 --> 01:15:01,711 - Com licença! - Com licença! 1063 01:15:01,736 --> 01:15:03,470 - Muito bem, por favor! - Com licença! 1064 01:15:04,685 --> 01:15:06,408 - Ei! - Ei! Quem é esse?! 1065 01:15:06,985 --> 01:15:08,388 O que! O que você está fazendo?! 1066 01:15:08,398 --> 01:15:09,744 O que está acontecendo aqui? 1067 01:15:09,768 --> 01:15:10,698 Venha, venha! 1068 01:15:10,723 --> 01:15:11,926 Quem eram essas pessoas? Qual é o problema? 1069 01:15:11,950 --> 01:15:14,652 Eles só vieram por trás e eles o atacaram. 1070 01:15:14,677 --> 01:15:15,895 Tudo bem. Tudo bem. 1071 01:15:16,211 --> 01:15:17,681 - Desculpe, senhora! - Você está bem? 1072 01:15:17,706 --> 01:15:19,642 - É só uma brincadeira para o YouTube! - Multar. 1073 01:15:19,667 --> 01:15:21,412 Seu rosto será nossa próxima miniatura, senhor. 1074 01:15:21,667 --> 01:15:22,684 Desculpe! 1075 01:15:24,138 --> 01:15:25,138 Aqui. 1076 01:15:42,536 --> 01:15:43,769 Você está bem? 1077 01:15:44,283 --> 01:15:45,563 Só um pouco tonto. 1078 01:15:45,588 --> 01:15:46,856 Acho que meu açúcar está baixo. 1079 01:15:46,881 --> 01:15:48,044 Dê-me meu remédio. 1080 01:15:48,783 --> 01:15:50,783 Por que você bebeu tanto ontem? 1081 01:15:50,861 --> 01:15:52,686 Você não tem permissão para beber, Danny. 1082 01:15:52,826 --> 01:15:54,307 - Você quer um pouco de água? - Não 1083 01:15:56,274 --> 01:15:57,860 Vou apenas ao banheiro. 1084 01:15:57,964 --> 01:15:59,172 Eu ficarei bem. 1085 01:16:01,278 --> 01:16:03,132 Sua atenção, por favor. 1086 01:16:03,330 --> 01:16:08,056 Esta é a última chamada de embarque para o vôo para Londres. 1087 01:16:09,110 --> 01:16:11,543 Agora estamos convidando todos passageiros restantes-- 1088 01:16:52,421 --> 01:16:54,275 Sua atenção, por favor. 1089 01:16:54,553 --> 01:16:59,959 Esta é a última chamada de embarque para o vôo para Londres Heathrow. 1090 01:17:00,058 --> 01:17:02,053 Esta é a última chamada de embarque... 1091 01:17:02,395 --> 01:17:05,363 As portas do portão fecharão em aproximadamente cinco minutos. 1092 01:17:09,533 --> 01:17:10,586 Eu preciso de sua ajuda. 1093 01:17:10,611 --> 01:17:13,228 Meu marido está dentro e é a última chamada para o embarque. 1094 01:17:13,304 --> 01:17:14,526 Você poderia, por favor, ver como ele está? 1095 01:17:14,551 --> 01:17:16,244 No banheiro? Venha, vamos verificar. 1096 01:17:54,041 --> 01:17:56,746 Então, o passageiro tomou a saída oposta... 1097 01:17:56,771 --> 01:17:58,771 e ele está indo para o próximo terminal. 1098 01:18:05,629 --> 01:18:06,806 Senhor, esse não é o Daniel! 1099 01:18:07,178 --> 01:18:08,406 Não é assim que Daniel anda. 1100 01:18:08,431 --> 01:18:09,778 Há algo errado aqui. 1101 01:18:16,086 --> 01:18:17,359 Como isso é possível? 1102 01:18:17,393 --> 01:18:19,219 Ele deveria embarcar um voo para Londres! 1103 01:18:19,323 --> 01:18:20,423 É possível, senhor. 1104 01:18:20,448 --> 01:18:22,328 O passageiro está viajando para seu país natal. 1105 01:18:22,353 --> 01:18:24,481 Temos os detalhes de seu check-in na web para esse voo. 1106 01:18:24,506 --> 01:18:25,563 Sem bagagem. 1107 01:18:25,588 --> 01:18:26,766 Coloque o cartão de embarque. 1108 01:18:27,607 --> 01:18:28,995 Ele já embarcou no voo. 1109 01:18:29,901 --> 01:18:31,247 Senhor, algo está errado aqui. 1110 01:18:31,541 --> 01:18:33,215 Daniel nunca irá para seu país natal! 1111 01:18:33,240 --> 01:18:34,900 Sua vida está ameaçada lá! 1112 01:18:34,925 --> 01:18:36,422 Não foi Danny quem viajou. 1113 01:18:36,447 --> 01:18:37,752 Senhor… um segundo. 1114 01:18:37,777 --> 01:18:39,440 Como exatamente é essa mulher relacionado a ele? 1115 01:18:39,465 --> 01:18:41,078 Abdul, ela é a esposa de Daniel. 1116 01:18:41,103 --> 01:18:42,728 eu não acho eles são legalmente casados, senhor. 1117 01:18:42,762 --> 01:18:43,874 Verifique o passaporte dele, senhor. 1118 01:18:43,899 --> 01:18:45,628 O nome de sua esposa está listado como Lathika. 1119 01:18:54,955 --> 01:18:57,335 Senhor, acho que ele deve ter viajado sem contar a ela. 1120 01:18:57,978 --> 01:18:59,603 Senhor, o que está acontecendo aqui? 1121 01:18:59,628 --> 01:19:01,042 Eu quero denunciar isso para a polícia. 1122 01:19:01,067 --> 01:19:02,374 Quero saber onde Daniel está! 1123 01:19:02,399 --> 01:19:04,103 Por que ninguém entende isso? 1124 01:19:04,128 --> 01:19:05,869 Não entre em pânico assim, Ayesha. 1125 01:19:05,894 --> 01:19:07,480 Isto não está sob minha autoridade. 1126 01:19:07,526 --> 01:19:08,945 Deixe o vôo pousar em Kochi. 1127 01:19:08,970 --> 01:19:10,409 Eu tenho fontes lá. 1128 01:19:10,553 --> 01:19:11,672 Tudo bem? 1129 01:19:18,435 --> 01:19:21,015 XV524 FRA para Kochi... 1130 01:19:21,040 --> 01:19:23,465 A chegada está prevista para as 17h30. 1131 01:19:23,835 --> 01:19:25,711 O vôo está na hora certa, senhor. Algum problema? 1132 01:19:25,977 --> 01:19:28,549 O ex-assessor científico do NHM, Daniel, 1133 01:19:28,574 --> 01:19:29,867 está chegando naquele vôo. 1134 01:19:30,404 --> 01:19:31,539 Assim que o vôo pousar, 1135 01:19:31,564 --> 01:19:34,578 me mande a foto da imigração dele e carimbo de entrada. 1136 01:19:34,603 --> 01:19:35,687 Claro, senhor. 1137 01:19:35,712 --> 01:19:36,840 Obrigado, Sreeni. 1138 01:19:37,876 --> 01:19:39,995 Essas foram as crianças que puxaram aquela pegadinha com ele. 1139 01:19:40,020 --> 01:19:42,209 Foi depois disso que Danny começou a se sentir fraco. 1140 01:19:42,234 --> 01:19:43,943 É por isso que estou dizendo isso com certeza, 1141 01:19:43,974 --> 01:19:45,559 A vida de Danny está em perigo! 1142 01:19:45,651 --> 01:19:47,310 Por que você não reclamar imediatamente? 1143 01:19:47,381 --> 01:19:49,339 Essas crianças acabaram imediatamente. 1144 01:19:49,620 --> 01:19:52,082 O cara que gravou o vídeo disse que era uma brincadeira 1145 01:19:52,174 --> 01:19:53,827 e pediu desculpas a Danny. 1146 01:19:54,628 --> 01:19:56,237 Mas eles pulverizaram algo nele. 1147 01:19:56,262 --> 01:19:57,666 Tenho certeza disso! 1148 01:20:03,367 --> 01:20:05,570 Envie esta jaqueta para o laboratório imediatamente e obtenha um relatório forense sobre isso. 1149 01:20:05,595 --> 01:20:06,682 É urgente. 1150 01:20:06,707 --> 01:20:07,980 Ayesha, seu telefone? 1151 01:20:09,693 --> 01:20:12,796 Esta é uma foto de duas pessoas que pareciam suspeito no aeroporto hoje. 1152 01:20:12,821 --> 01:20:14,624 Obtenha seus detalhes da associação Malayali. 1153 01:20:14,649 --> 01:20:15,215 Claro, senhor. 1154 01:20:15,241 --> 01:20:18,056 Questione-os através do consulado, sem envolver a polícia local. 1155 01:20:18,081 --> 01:20:19,289 - Tudo bem? - Tudo bem. 1156 01:20:19,313 --> 01:20:20,494 Venha, Ayesha. 1157 01:20:27,641 --> 01:20:29,634 Ayesha, sente-se aqui. Já volto. 1158 01:21:01,598 --> 01:21:03,252 Senhor, Daniel não tweetou nada 1159 01:21:03,277 --> 01:21:04,870 durante os últimos três dias do evento. 1160 01:21:04,902 --> 01:21:06,279 Isso tudo é fabricado! 1161 01:21:06,421 --> 01:21:08,421 Este é o tweet oficial do JPS. 1162 01:21:08,446 --> 01:21:10,500 Você acha que eles iriam repostar se não foi verificado? 1163 01:21:10,525 --> 01:21:14,599 Pelo que eu sei, a saúde de Daniel era normal até chegarmos aqui. 1164 01:21:14,747 --> 01:21:16,747 Eu posso te mostrar seus últimos relatórios médicos. 1165 01:21:17,221 --> 01:21:18,841 Ele não mencionou isso para você, senhor? 1166 01:21:22,776 --> 01:21:23,881 Sreeni... 1167 01:21:23,979 --> 01:21:26,107 Uma ambulância do Grupo Shakti está esperando aqui, senhor. 1168 01:21:26,132 --> 01:21:27,908 Há uma emergência médica relatada 1169 01:21:27,933 --> 01:21:30,055 sob o mesmo nome de passageiro, Daniel Tiago. 1170 01:21:30,196 --> 01:21:32,157 Ele será levado direto do vôo para a ambulância. 1171 01:21:32,182 --> 01:21:33,875 Sreeni... Eu te disse, certo? 1172 01:21:34,053 --> 01:21:35,169 Qualquer risco, 1173 01:21:35,194 --> 01:21:37,801 Eu preciso de uma foto do Daniel quando ele passar pela imigração! 1174 01:21:42,098 --> 01:21:44,344 Eles eram dois caras, Vicky e Yusuf. 1175 01:21:44,369 --> 01:21:46,803 Nenhum de vocês conhecia esses caras antes? 1176 01:21:46,828 --> 01:21:48,083 Não, senhor. 1177 01:21:48,108 --> 01:21:50,502 Nós apenas fomos lá para sermos voluntários. 1178 01:21:50,647 --> 01:21:51,981 E os vídeos foram enviados? 1179 01:21:52,006 --> 01:21:54,176 Eles disseram todos os vídeos seriam carregados juntos. 1180 01:21:54,348 --> 01:21:56,465 Quem te pediu para fazer isso uma pegadinha dentro do aeroporto? 1181 01:21:56,562 --> 01:21:58,161 Foi sugestão de Vicky. 1182 01:21:58,216 --> 01:22:00,036 E esse senhor também foi no evento, certo? 1183 01:22:00,462 --> 01:22:03,459 Então não pensamos seria um problema. 1184 01:22:04,011 --> 01:22:05,552 Como sempre, 1185 01:22:06,072 --> 01:22:07,784 pegamos a loção hidratante deles. 1186 01:22:08,117 --> 01:22:09,629 Mas a loção que eles deram daquela vez… 1187 01:22:09,925 --> 01:22:11,398 Parecia um pouco diferente. 1188 01:22:12,697 --> 01:22:15,630 Um tempo depois de aplicar em minhas mãos, 1189 01:22:16,133 --> 01:22:17,541 Senti uma sensação de queimação. 1190 01:22:32,438 --> 01:22:33,572 Sinto muito, senhor. 1191 01:22:33,618 --> 01:22:35,278 Foi uma ordem direta do ministério. 1192 01:22:35,303 --> 01:22:36,564 Autorização de imigração foi contornado, 1193 01:22:36,589 --> 01:22:38,797 e Daniel foi transferido para Instituto Shakti de Ciências Médicas. 1194 01:22:39,368 --> 01:22:40,991 não consegui verificar seu passaporte, senhor. 1195 01:22:42,047 --> 01:22:43,416 Vamos para o aeroporto. 1196 01:22:44,275 --> 01:22:46,072 Sua bagagem deve ter sido descarregado lá. 1197 01:22:46,097 --> 01:22:48,131 No momento em que você coletá-lo, Vou encontrar Danny. 1198 01:23:01,380 --> 01:23:03,913 Você poderia me dizer onde este grupo de homens está indo? 1199 01:23:16,562 --> 01:23:17,672 Ei, o que tem nessa carta? 1200 01:23:25,233 --> 01:23:26,925 Como eles têm um desempenho no dia seguinte, 1201 01:23:26,950 --> 01:23:30,223 é uma carta de permissão isentando o instrumentos musicais de varredura de raios X. 1202 01:23:30,669 --> 01:23:32,063 Mas como isso é possível? 1203 01:23:32,088 --> 01:23:34,356 Instrumentos musicais afinados estão isentos de digitalização. 1204 01:23:34,389 --> 01:23:35,796 Essa é a dor de cabeça do país que chega. 1205 01:23:35,821 --> 01:23:37,296 Nós já os selecionamos quando eles chegaram aqui. 1206 01:23:37,321 --> 01:23:39,700 Esses equipamentos estão isentos durante a partida. 1207 01:23:39,725 --> 01:23:41,725 Eles deveriam ter viajado do terminal C. 1208 01:23:42,234 --> 01:23:43,997 Por que eles pegaram essa entrada? 1209 01:24:39,801 --> 01:24:41,801 Abdul, quem era aquele vôo fretado para? 1210 01:24:42,114 --> 01:24:43,695 Foi agendado pela Shakti Corporation. 1211 01:24:43,720 --> 01:24:45,566 O horário de saída foi 7h15 da noite. 1212 01:24:45,591 --> 01:24:46,617 Destino? 1213 01:24:46,774 --> 01:24:48,002 Aeroporto da Base Marinha de Kochi. 1214 01:25:36,335 --> 01:25:37,818 Senhor, está confirmado no relatório. 1215 01:25:37,918 --> 01:25:39,843 Um produto químico chamado Foi utilizado agente nervoso VX. 1216 01:25:39,894 --> 01:25:42,304 Os sintomas correspondem declarações das meninas. 1217 01:25:56,979 --> 01:25:59,473 Ayesha, qual foi a última remédio que Daniel tomou? 1218 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Err... 1219 01:26:08,773 --> 01:26:10,346 Ayesha, Danny foi envenenado. 1220 01:26:10,371 --> 01:26:13,671 De acordo com minha suposição, ele foi sequestrado em uma transportadora privada. 1221 01:26:15,211 --> 01:26:16,566 Mas ele não vai morrer 1222 01:26:16,805 --> 01:26:19,098 porque ele sentiu o envenenamento de antemão! 1223 01:27:40,851 --> 01:27:42,079 Senhor, esta é a equipe. 1224 01:27:42,173 --> 01:27:44,231 O líder da equipe é Vignesh, aliás Vicky. 1225 01:27:44,295 --> 01:27:45,990 SP, STF. Lote de 2014. 1226 01:27:46,015 --> 01:27:47,681 Ahmed Yusuf, também conhecido como Yusuf, 1227 01:27:47,806 --> 01:27:49,212 DySP, STF. 1228 01:27:49,374 --> 01:27:52,312 Especialista em contra-vigilância e interrogatório, lote de 2011. 1229 01:28:14,563 --> 01:28:16,595 VX, também conhecido como Novichok, foi desenvolvido 1230 01:28:16,620 --> 01:28:18,413 no laboratório DRW em Avadi. 1231 01:28:18,503 --> 01:28:20,312 Sai estava no comando de monitorar seus níveis. 1232 01:28:20,482 --> 01:28:22,048 Eles devem ter feito testes lá para testar 1233 01:28:22,073 --> 01:28:23,979 se pudesse ser usado em pacotes de loção hidratante. 1234 01:28:29,284 --> 01:28:30,284 Amarre as pernas dele! 1235 01:29:19,611 --> 01:29:20,771 Senhor! Senhor! Senhor! 1236 01:31:03,145 --> 01:31:04,991 Senhor, Daniel recuperou sua conta no Twitter. 1237 01:31:06,352 --> 01:31:07,709 VIMATHAN [Dissidente] 1238 01:31:14,546 --> 01:31:16,985 O post agradecendo foi retirado há cinco minutos. 1239 01:31:20,103 --> 01:31:21,319 Se ele estiver vivo agora, 1240 01:31:21,344 --> 01:31:22,697 ele responderá em breve! 1241 01:31:32,586 --> 01:31:37,580 [VIMATHAN TERMINOU SEU EXÍLIO] 1242 01:31:52,375 --> 01:31:54,153 Não quero especulações. 1243 01:31:54,851 --> 01:31:59,158 Daniel James tem trabalhado como palestrante no Reino Unido todo esse tempo. 1244 01:31:59,308 --> 01:32:00,702 Mas desde que ele partiu, 1245 01:32:00,727 --> 01:32:03,708 sua saúde foi deteriorando-se continuamente. 1246 01:32:04,831 --> 01:32:06,042 Então... 1247 01:32:06,067 --> 01:32:07,589 é responsabilidade do governo 1248 01:32:07,614 --> 01:32:10,026 para garantir que ele receba o tratamento médico que ele merece. 1249 01:32:10,204 --> 01:32:11,879 Então, estou apenas facilitando isso. 1250 01:32:12,139 --> 01:32:13,163 Olá, doutor... 1251 01:32:15,046 --> 01:32:17,299 Se o paciente não for trazido para o hospital em breve, 1252 01:32:17,323 --> 01:32:18,671 as coisas podem ficar complicadas. 1253 01:32:18,696 --> 01:32:19,747 Eu entendo. 1254 01:32:19,772 --> 01:32:21,321 Eu entendo sua preocupação. 1255 01:32:21,777 --> 01:32:24,585 Minha equipe vai trazer Daniel aqui o mais rápido possível. 1256 01:32:25,021 --> 01:32:26,594 - Então, esteja preparado... - Ok. 1257 01:32:26,619 --> 01:32:28,150 - E vamos torcer pelo melhor. - Tudo bem. 1258 01:32:29,471 --> 01:32:30,506 Onde eles estão? 1259 01:32:30,531 --> 01:32:31,827 Eles estão na sala da diretoria, senhor. 1260 01:32:31,852 --> 01:32:34,120 Quantas vezes eu te disse 1261 01:32:34,145 --> 01:32:36,480 para não subestimá-lo! 1262 01:32:36,786 --> 01:32:38,611 Ele é um treinado... 1263 01:32:38,644 --> 01:32:40,446 Senhor, nossa execução não escorregou para lugar nenhum. 1264 01:32:40,471 --> 01:32:42,153 A quantidade de produto químico que usamos foi perfeito. 1265 01:32:42,178 --> 01:32:44,191 - Mesmo assim-- - Pedi uma explicação? 1266 01:32:44,922 --> 01:32:46,133 Onde quer que ele esteja, 1267 01:32:46,158 --> 01:32:48,347 encontre-me Daniel agora mesmo! 1268 01:32:49,305 --> 01:32:51,639 Ou então, esse seu período de licença... 1269 01:32:51,664 --> 01:32:53,551 Vou transformar isso em uma ordem de demissão! 1270 01:32:53,797 --> 01:32:54,672 Isso está claro? 1271 01:32:54,697 --> 01:32:56,768 Daniel não tem a força para sobreviver àquela queda. 1272 01:32:56,793 --> 01:32:58,442 Não há como ele ainda estar vivo. 1273 01:32:58,467 --> 01:33:00,629 - Então me encontre o corpo dele! - Senhor... 1274 01:33:03,163 --> 01:33:05,530 A esposa de Daniel está causando uma cena, insistindo em vê-lo. 1275 01:33:05,733 --> 01:33:07,244 Você precisa vir falar com ela, 1276 01:33:07,269 --> 01:33:08,716 ou ela não vai parar. 1277 01:33:09,860 --> 01:33:12,146 Por que você não me deixa ver meu marido? 1278 01:33:12,633 --> 01:33:14,713 Daniel, quem está lá dentro... Eu sou seu parceiro. 1279 01:33:14,738 --> 01:33:16,757 Tenho todo o direito de vê-lo. 1280 01:33:16,782 --> 01:33:18,135 Senhora, estritamente sem visitas. 1281 01:33:18,160 --> 01:33:19,648 Essas são as ordens do médico. 1282 01:33:22,454 --> 01:33:24,408 - Ei, pare com isso! - Senhor, meu nome é Ayesha Iqbal. 1283 01:33:24,433 --> 01:33:25,534 Eu sou a esposa de Daniel. 1284 01:33:25,559 --> 01:33:27,244 Ele deveria volte comigo, 1285 01:33:27,268 --> 01:33:29,299 mas você o sequestrou e trouxe aqui! 1286 01:33:29,324 --> 01:33:30,413 Eu preciso vê-lo! 1287 01:33:30,438 --> 01:33:34,204 Ouça, senhora. Acabei de chegar de verificando a condição de Daniel. 1288 01:33:34,743 --> 01:33:39,009 Visitantes só serão permitidos assim que os médicos derem permissão. 1289 01:33:39,633 --> 01:33:41,803 Isto é um hospital. 1290 01:33:42,003 --> 01:33:43,536 Temos que seguir as regras. 1291 01:33:43,561 --> 01:33:45,029 Não sou apenas um visitante qualquer. 1292 01:33:45,053 --> 01:33:46,392 Eu sou a esposa dele! 1293 01:33:46,540 --> 01:33:48,401 Desculpe, eu não entendo. 1294 01:33:49,267 --> 01:33:52,218 Como exatamente é Daniel seu marido? 1295 01:33:53,452 --> 01:33:55,872 Você é legalmente casada com ele? 1296 01:33:57,139 --> 01:33:59,220 Para provar o que você está dizendo... 1297 01:33:59,245 --> 01:34:03,502 Existe alguma relação jurídica entre você e Daniel? 1298 01:34:03,958 --> 01:34:06,433 Estamos morando juntos já faz um tempo. 1299 01:34:06,685 --> 01:34:09,098 - Isso não é prova suficiente? - Isso pode funcionar no seu país! 1300 01:34:09,123 --> 01:34:11,774 O Daniel que eu conheço só foi casado uma vez. 1301 01:34:12,178 --> 01:34:14,039 Poderia ter sido um casamento fracassado, 1302 01:34:15,278 --> 01:34:16,872 mas aquela mulher... 1303 01:34:17,071 --> 01:34:18,404 está bem aqui. 1304 01:34:21,267 --> 01:34:23,669 Por que você está mais preocupado do que ela é? 1305 01:34:24,674 --> 01:34:27,961 Então, no que diz respeito a mim e a este hospital a administração está preocupada, 1306 01:34:27,986 --> 01:34:31,182 você não é nada mais do que um visitante comum. 1307 01:34:32,200 --> 01:34:33,487 Isso está claro? 1308 01:34:48,772 --> 01:34:50,078 Ayesha, entre no carro. 1309 01:34:52,031 --> 01:34:54,518 Senhora, estou feliz por poder encontrá-la aqui, 1310 01:34:55,728 --> 01:34:58,474 mas você não sabe a situação em que Daniel se encontra. 1311 01:34:59,442 --> 01:35:01,549 Pelo menos, você pode levar isso a sério? 1312 01:35:02,140 --> 01:35:03,555 Daniel foi envenenado. 1313 01:35:03,661 --> 01:35:06,374 Nossa prioridade deveria ser pegá-lo daqui imediatamente. 1314 01:35:06,433 --> 01:35:07,515 Ayesha... 1315 01:35:07,540 --> 01:35:08,614 Entre. 1316 01:35:08,866 --> 01:35:11,258 Se partirmos, eles vão matar Daniel! 1317 01:35:11,390 --> 01:35:12,551 Tenho certeza disso! 1318 01:35:13,839 --> 01:35:16,072 Mas quem te disse Danny está lá? 1319 01:35:16,525 --> 01:35:18,386 O hospital só tem seu nome no registro. 1320 01:35:18,446 --> 01:35:19,553 Ele não está lá dentro. 1321 01:35:19,578 --> 01:35:21,257 Não adianta gritar aqui. 1322 01:35:21,786 --> 01:35:23,118 Apenas entre, Ayesha. 1323 01:35:31,405 --> 01:35:32,691 Danny está seguro. 1324 01:35:33,506 --> 01:35:34,873 Nada vai acontecer com ele. 1325 01:35:36,866 --> 01:35:38,224 Como você sabe disso? 1326 01:35:38,419 --> 01:35:39,796 Não posso te dizer isso agora. 1327 01:35:40,501 --> 01:35:41,736 Use o cinto de segurança. 1328 01:36:06,126 --> 01:36:07,989 Vir. eu quero você para conhecer alguém. 1329 01:36:21,943 --> 01:36:23,223 Dê-me sua identidade. 1330 01:36:30,611 --> 01:36:31,888 Como ela está agora, Chechi? 1331 01:36:31,913 --> 01:36:33,493 Ela começou a comer novamente. 1332 01:36:34,204 --> 01:36:35,533 Ela está passando por um exame agora. 1333 01:36:38,985 --> 01:36:40,457 Chechi, você pode por favor entrar? 1334 01:36:51,945 --> 01:36:54,189 Nós temos um encontro para a próxima quinta-feira. 1335 01:36:54,759 --> 01:36:56,759 Você está com medo comparecer ao tribunal, querido? 1336 01:37:03,206 --> 01:37:05,206 [Lathika] Você reconhece aquela garota, Ayesha? 1337 01:37:05,388 --> 01:37:06,957 - [Ayesha] Não. - [Lathika] Ela é Athira, 1338 01:37:07,765 --> 01:37:09,253 um aluno do 11º padrão. 1339 01:37:09,479 --> 01:37:11,813 Vítima do esquema de laptop grátis de Shakti. 1340 01:37:12,519 --> 01:37:14,412 Foi a meu pedido, por causa dela, 1341 01:37:14,907 --> 01:37:16,458 que Daniel filmou aquele vlog. 1342 01:37:17,518 --> 01:37:19,245 Certificando-se de que ela não foi ao tribunal 1343 01:37:19,513 --> 01:37:21,106 foi vital para o Grupo Shakti. 1344 01:37:23,343 --> 01:37:24,847 Felizmente, ela sobreviveu. 1345 01:37:25,587 --> 01:37:28,288 Para a próxima audiência, precisamos dela no tribunal para prestar depoimento. 1346 01:37:28,859 --> 01:37:30,182 É disso que Daniel precisa. 1347 01:37:30,947 --> 01:37:32,922 Apenas o testemunho de uma vítima... 1348 01:37:33,803 --> 01:37:35,484 pode nos ganhar neste caso. 1349 01:37:44,830 --> 01:37:49,558 Se o seu escritório não consegue nem lidar um único documento com segurança, 1350 01:37:50,199 --> 01:37:52,199 Eu acho que você deveria feche essa empresa! 1351 01:37:53,437 --> 01:37:54,743 Esse é o meu problema, pai. 1352 01:37:55,071 --> 01:37:57,253 Não foi por isso que eu consegui a convocação, não é? 1353 01:37:57,332 --> 01:37:59,652 Ei, eu tenho tantos casos contra mim. 1354 01:38:00,110 --> 01:38:01,954 Eu compareço em todas as audiências? 1355 01:38:02,639 --> 01:38:04,317 Eu te disse, filho... 1356 01:38:04,342 --> 01:38:05,626 vamos mudar as datas! 1357 01:38:05,651 --> 01:38:07,083 Eu não sou como você, pai. 1358 01:38:07,266 --> 01:38:10,387 Eu não jogo jogos sujos como trocar julga no momento em que recebo uma intimação! 1359 01:38:11,486 --> 01:38:13,407 Se Daniel é o motivo isso chegou ao tribunal, 1360 01:38:13,438 --> 01:38:14,618 você deveria ter lidado com ele! 1361 01:38:14,772 --> 01:38:15,853 Eu deveria ter lidado com ele! 1362 01:38:15,877 --> 01:38:17,321 Ei, ele é um... 1363 01:38:17,345 --> 01:38:18,828 figura popular! 1364 01:38:18,866 --> 01:38:20,347 Não importa o que façamos com ele, 1365 01:38:20,372 --> 01:38:21,613 as pessoas vão me culpar! 1366 01:38:23,382 --> 01:38:26,105 A quantas pessoas devo responder? 1367 01:38:26,633 --> 01:38:27,892 E veja onde estamos agora. 1368 01:38:28,066 --> 01:38:31,013 Eu te disse de novo e de novo esse plano tolo nunca funcionaria! 1369 01:38:31,044 --> 01:38:33,915 Mas você ainda queria trazê-lo de volta e provar que ele se juntou ao seu lado! 1370 01:38:34,718 --> 01:38:36,538 Tratamento falso, transplante, morte. 1371 01:38:36,814 --> 01:38:38,315 Está tudo desmoronado agora, não é? 1372 01:38:41,061 --> 01:38:42,061 Papai... 1373 01:38:42,508 --> 01:38:44,088 você deve entender uma coisa! 1374 01:38:44,698 --> 01:38:46,093 Ao longo de sua vida, 1375 01:38:46,513 --> 01:38:48,234 você nunca teve uma imagem limpa na política! 1376 01:38:48,401 --> 01:38:50,591 Ei, você está usando meu dinheiro para dirigir esta empresa! 1377 01:38:50,616 --> 01:38:52,474 Mas eu estou comandando o maldito show aqui! 1378 01:38:52,499 --> 01:38:55,151 Ninguém vai construir estátuas para você ou nomeie estradas com seu nome. 1379 01:38:55,359 --> 01:38:57,379 Não importa quanto dinheiro você queima nele, 1380 01:38:57,437 --> 01:38:58,616 você não vai ganhar isso! 1381 01:39:08,653 --> 01:39:10,534 Você pode por favor me dizer onde Danny está agora? 1382 01:39:10,993 --> 01:39:13,162 Eu não te contei? Ele está seguro. 1383 01:39:13,254 --> 01:39:14,353 Isso é tudo que sei. 1384 01:39:15,845 --> 01:39:17,301 Há alguém quem o está ajudando. 1385 01:39:22,746 --> 01:39:24,273 Eu vim para o hospital 1386 01:39:24,298 --> 01:39:25,732 apenas para evitar qualquer suspeita. 1387 01:39:26,306 --> 01:39:27,728 Eles são criminosos implacáveis. 1388 01:39:31,890 --> 01:39:33,691 Este costumava ser o escritório de Daniel. 1389 01:39:34,356 --> 01:39:35,708 Quando nos separamos, 1390 01:39:36,022 --> 01:39:37,156 Eu tenho esta casa. 1391 01:39:39,281 --> 01:39:40,616 Você pode se refrescar aqui. 1392 01:39:40,854 --> 01:39:41,967 Descanse um pouco. 1393 01:39:49,388 --> 01:39:50,955 Nada vai acontecer... 1394 01:39:51,309 --> 01:39:52,543 para o Daniel que eu conheço. 1395 01:39:53,496 --> 01:39:54,816 Receberei uma atualização em breve. 1396 01:40:09,842 --> 01:40:11,021 Ouçam, pessoal! 1397 01:40:11,046 --> 01:40:12,414 Estamos realmente ficando sem tempo! 1398 01:40:12,439 --> 01:40:13,518 Vá buscar-me o telefone. 1399 01:40:13,781 --> 01:40:15,834 Tudo o que Daniel fez em o cume, todos que ele conheceu, 1400 01:40:15,859 --> 01:40:17,861 o vídeo que ele exibiu no evento, cada um e tudo! 1401 01:40:17,886 --> 01:40:19,559 Eu quero isso na tela... agora! 1402 01:40:20,212 --> 01:40:22,884 Eu não quero um maldito vlogger ser o fim de Shakti! 1403 01:40:25,685 --> 01:40:27,448 O que está acontecendo? Comece a trabalhar! 1404 01:40:31,479 --> 01:40:32,984 Ouça, Dibakar... Não entre em pânico. 1405 01:40:33,150 --> 01:40:34,998 Vamos trabalhar do avesso. Você tem o vídeo dele, certo? 1406 01:40:35,029 --> 01:40:36,130 Me dê isso primeiro! 1407 01:40:37,832 --> 01:40:38,508 Sim. 1408 01:40:38,533 --> 01:40:40,459 Este é o segredo por trás daquele único clique. 1409 01:40:43,115 --> 01:40:44,401 Congele aí! 1410 01:40:44,426 --> 01:40:45,615 Amplie o documento. 1411 01:40:51,996 --> 01:40:53,947 Este é o documento original com minha assinatura! 1412 01:40:53,972 --> 01:40:55,299 Altamente classificado! 1413 01:40:55,324 --> 01:40:57,996 Um acordo legal conhecido apenas ao Grupo Shakti e ao Governo. 1414 01:40:58,746 --> 01:41:00,064 Como ele conseguiu isso? 1415 01:41:04,092 --> 01:41:06,212 Como diabos Daniel conseguiu isso? 1416 01:41:18,141 --> 01:41:19,266 Foi embora daqui. 1417 01:41:20,364 --> 01:41:23,383 Jogue os nomes de todos com acesso para este documento na tela. 1418 01:41:23,704 --> 01:41:24,901 Jogue! 1419 01:41:24,934 --> 01:41:25,934 Na sua tela, senhor. 1420 01:41:25,959 --> 01:41:26,959 Role para baixo. 1421 01:41:30,018 --> 01:41:31,122 Parar. 1422 01:41:33,386 --> 01:41:34,741 Michael teve acesso a isso? 1423 01:41:34,766 --> 01:41:37,378 Sim, senhor. Michael estava lidando as alterações do programa. 1424 01:41:37,403 --> 01:41:38,692 Então, onde está Michael agora? 1425 01:41:38,973 --> 01:41:39,973 Onde ele está? 1426 01:41:40,655 --> 01:41:41,479 Onde ele está? 1427 01:41:41,504 --> 01:41:43,856 Michael não foi ao escritório nas últimas duas semanas. 1428 01:41:44,062 --> 01:41:46,120 Depois que Jyothi morreu, seus colegas dizem... 1429 01:41:46,145 --> 01:41:48,366 que ele voltou para a casa de sua esposa em Bangalore. 1430 01:42:24,473 --> 01:42:26,033 Dibakar, pense nisso. 1431 01:42:26,328 --> 01:42:28,700 Mesmo depois de se segurar de um documento tão exclusivo, 1432 01:42:29,195 --> 01:42:30,934 por que Daniel não fez já tem um vlog sobre isso? 1433 01:42:31,307 --> 01:42:32,966 Por que esperar pela nossa cúpula para revelá-lo? 1434 01:42:33,648 --> 01:42:35,588 E se fosse Michael quem o deu a Daniel, 1435 01:42:36,361 --> 01:42:38,142 Michael faria nunca envie por e-mail. 1436 01:42:39,316 --> 01:42:40,781 Ele não é tão estúpido! 1437 01:42:59,300 --> 01:43:00,936 Olá senhor, aqui é Ayesha. 1438 01:43:01,253 --> 01:43:04,264 Danny reservou uma passagem para Faraha para alguém chamado Michael. 1439 01:43:04,380 --> 01:43:05,861 Envie esse ingresso para mim. Vou verificar. 1440 01:43:06,612 --> 01:43:08,063 Michael conheceu Daniel pessoalmente. 1441 01:43:08,088 --> 01:43:09,506 E aconteceu durante nosso evento. 1442 01:43:09,531 --> 01:43:11,298 Lista de candidatos Bangalore-Faraha horários de voo. 1443 01:43:13,639 --> 01:43:15,574 Obtenha todos os dados visuais dos nossos quiosques de chegada 1444 01:43:15,598 --> 01:43:16,699 na tela agora, por favor. 1445 01:43:16,906 --> 01:43:17,906 Senhor... 1446 01:43:18,902 --> 01:43:19,988 Sim. Jogar. 1447 01:43:21,186 --> 01:43:22,485 Isso não, isso não. Avançar. 1448 01:43:22,620 --> 01:43:23,707 Avante, adiante. 1449 01:43:24,912 --> 01:43:25,936 Mover! 1450 01:43:36,149 --> 01:43:38,729 Aplicar correspondência facial usando os atributos faciais de Michael. 1451 01:43:52,918 --> 01:43:54,126 Quando ele chegou lá? 1452 01:43:54,596 --> 01:43:55,998 Senhor, último dia do evento. 1453 01:43:56,022 --> 01:43:57,646 Manhã 2h35 horário de chegada. 1454 01:43:58,708 --> 01:44:00,870 Ele cruzou o portão de chegada às 5h10. 1455 01:44:02,155 --> 01:44:04,440 No mesmo dia em que Daniel deu sua apresentação, certo? 1456 01:44:04,465 --> 01:44:05,548 Sim, senhor. 1457 01:44:09,328 --> 01:44:10,835 Você conhece esse Michael, Ayesha? 1458 01:44:10,860 --> 01:44:12,229 De jeito nenhum, senhor! 1459 01:44:12,254 --> 01:44:14,295 Danny geralmente me conta tudo, 1460 01:44:14,693 --> 01:44:16,693 mas ele nunca mencionou qualquer pessoa com esse nome. 1461 01:44:16,791 --> 01:44:19,808 Michael chegou no mesmo dia Daniel deu sua palestra. 1462 01:44:20,434 --> 01:44:23,020 Além disso, ele voltou no mesmo dia. 1463 01:44:23,045 --> 01:44:26,593 Isso significa que Michael gastou apenas cerca de 6 horas em Faraha. 1464 01:44:27,726 --> 01:44:28,826 Ayesha, você poderia se lembrar 1465 01:44:28,851 --> 01:44:30,632 algo incomum de Danny naquele dia? 1466 01:44:31,476 --> 01:44:34,004 Senhor, ele saiu para passear de manhã cedo. 1467 01:44:37,211 --> 01:44:38,781 Deixe-me sair para dar um passeio. 1468 01:44:38,954 --> 01:44:40,464 Está sufocando aqui. 1469 01:44:41,085 --> 01:44:43,499 Daniel não costuma fazer caminhadas. 1470 01:44:50,867 --> 01:44:51,879 Deixe-me verificar. 1471 01:44:53,238 --> 01:44:54,897 Vignesh! Você estava lá, certo? 1472 01:44:54,922 --> 01:44:56,502 E ainda assim, nenhum de vocês notou ele sair? 1473 01:44:56,527 --> 01:44:57,993 Você deveria apenas tê-lo seguido! 1474 01:44:58,018 --> 01:44:59,611 Estávamos seguindo nosso plano. 1475 01:44:59,758 --> 01:45:01,758 Não tínhamos instruções seguir Daniel. 1476 01:45:06,832 --> 01:45:08,199 É isso, Vignesh? 1477 01:45:09,332 --> 01:45:11,457 Você é incapaz de tomar suas próprias decisões? 1478 01:45:12,392 --> 01:45:13,525 Já crescido, 1479 01:45:14,499 --> 01:45:15,499 não é você? 1480 01:45:22,040 --> 01:45:24,291 Sim, o passageiro pegou um táxi do aeroporto. 1481 01:45:24,458 --> 01:45:26,245 Em seguida, cruzou a Rodovia 38, 1482 01:45:26,892 --> 01:45:28,892 entrou na avenida Omar Syed, 1483 01:45:28,979 --> 01:45:32,146 e então finalmente parou no The Paul, 3ª rua. 1484 01:45:32,658 --> 01:45:33,842 Você poderia por favor me avisar 1485 01:45:33,867 --> 01:45:36,501 se uma pessoa usando boné entrou mais no local? 1486 01:45:37,915 --> 01:45:39,346 Sim, isso é verdade. 1487 01:45:45,543 --> 01:45:46,957 De acordo com minha suposição, 1488 01:45:46,982 --> 01:45:49,709 Daniel conheceu Michael em algum lugar fora do resort. 1489 01:45:50,777 --> 01:45:52,148 20 minutos... 1490 01:45:52,256 --> 01:45:54,476 Daniel passou 20 minutos com Michael. 1491 01:45:55,436 --> 01:45:57,621 Michael deve ter entregue nosso documento para Daniel 1492 01:45:57,646 --> 01:45:59,115 dentro desse tempo. 1493 01:45:59,502 --> 01:46:03,078 Este é um acordo assinado por DRW e Grupo Shakti em 2021. 1494 01:46:03,189 --> 01:46:05,204 É o único documento que comprova 1495 01:46:05,229 --> 01:46:07,961 eles têm usado Periscópio para espionar civis. 1496 01:46:09,073 --> 01:46:10,419 De onde você tirou isso? 1497 01:46:10,806 --> 01:46:12,814 Quando o Periscope foi entregue para Shakti, 1498 01:46:12,839 --> 01:46:14,326 Eu era o responsável. 1499 01:46:14,673 --> 01:46:16,371 Todos os anos, quando o programa é atualizado, 1500 01:46:16,396 --> 01:46:17,925 Sou obrigado a verificar este documento. 1501 01:46:20,046 --> 01:46:22,659 Eu preciso que você apresente isso no cume para mim, Danny, senhor. 1502 01:46:25,113 --> 01:46:26,646 Por que eu deveria confiar em você? 1503 01:46:26,733 --> 01:46:27,864 Senhor, eu te disse, certo? 1504 01:46:28,143 --> 01:46:29,258 Eu preciso de redenção. 1505 01:46:30,778 --> 01:46:32,911 Simpatia pela sua namorada morta! 1506 01:46:33,389 --> 01:46:35,955 E ainda assim você não tem coragem para expor nada disso você mesmo! 1507 01:46:35,980 --> 01:46:37,510 Tenho pena de você, Michael. 1508 01:46:37,625 --> 01:46:39,748 Você deveria ser o único divulgando isso, não eu. 1509 01:46:40,913 --> 01:46:43,609 Jyothi queria ser um aprovador em tribunal contra o Grupo Shakti. 1510 01:46:44,585 --> 01:46:45,809 É difícil para mim, senhor. 1511 01:46:47,046 --> 01:46:49,509 Com os acordos de não divulgação eu já assinei... 1512 01:46:49,533 --> 01:46:50,602 os contratos... 1513 01:46:50,826 --> 01:46:52,506 minha família, meu filho... 1514 01:46:52,639 --> 01:46:54,286 Jyothi não era sua família também? 1515 01:47:00,072 --> 01:47:01,493 Mesmo que eu seja aquele que expõe isso, 1516 01:47:01,525 --> 01:47:02,728 você ainda estará em perigo. 1517 01:47:03,320 --> 01:47:04,723 Mas eu saberei disso 1518 01:47:05,211 --> 01:47:06,281 antes de você. 1519 01:47:10,605 --> 01:47:12,209 Você receberá uma ligação deste número. 1520 01:47:12,342 --> 01:47:13,672 Siga essas instruções. 1521 01:47:20,258 --> 01:47:22,258 Eu não estou dizendo isso para provocar você. 1522 01:47:23,131 --> 01:47:24,308 Mas você merece saber. 1523 01:47:26,033 --> 01:47:28,119 Jyothi não apenas morreu de causas naturais. 1524 01:47:29,560 --> 01:47:31,042 Para silenciá-la de uma vez por todas, 1525 01:47:31,336 --> 01:47:32,442 eles a assassinaram! 1526 01:47:41,906 --> 01:47:44,555 [Raghu] Michael chegou aqui no dia da palestra de Daniel. 1527 01:47:44,667 --> 01:47:46,667 E ele voltou no mesmo dia. 1528 01:47:46,692 --> 01:47:47,692 Que...! 1529 01:47:47,949 --> 01:47:49,972 Essa é a liderança estamos procurando! 1530 01:47:50,313 --> 01:47:51,627 Michael Devassy. 1531 01:47:51,790 --> 01:47:53,029 Descubra onde ele está. 1532 01:47:53,308 --> 01:47:55,241 Você encontra Michael, você pega Daniel! 1533 01:47:55,265 --> 01:47:56,346 É isso! 1534 01:47:57,096 --> 01:47:58,011 - Dibakar. - Senhor? 1535 01:47:58,035 --> 01:47:59,427 Quanto tempo levei quebrar isso? 1536 01:47:59,452 --> 01:48:01,099 Senhor, quase 23 minutos. 1537 01:48:02,880 --> 01:48:03,991 23 minutos... 1538 01:48:04,016 --> 01:48:05,866 O tempo que levei para rastrear e encontrar alguém. 1539 01:48:06,072 --> 01:48:07,359 Isso é mais que suficiente. 1540 01:48:11,202 --> 01:48:12,915 Estes são os possíveis coordenadas de localização 1541 01:48:12,940 --> 01:48:14,966 onde Daniel poderia ter pousado, a julgar pela sua queda. 1542 01:48:14,991 --> 01:48:16,576 Fica perto da costa de Mangalore. 1543 01:48:16,601 --> 01:48:18,371 Inacreditável! 1544 01:48:18,621 --> 01:48:21,541 Então ele esperou precisamente até ele cruzar a fronteira? 1545 01:48:21,566 --> 01:48:23,868 Senhor, estávamos quase 30 minutos do pouso. 1546 01:48:24,494 --> 01:48:26,780 Ele deve ter calculado o espaço aéreo. 1547 01:48:27,600 --> 01:48:29,028 Mas aquela queda... 1548 01:48:29,233 --> 01:48:30,580 ele nunca sobreviveria a isso. 1549 01:49:01,116 --> 01:49:02,236 Ei, vá em frente. 1550 01:49:14,808 --> 01:49:15,808 Pai! 1551 01:49:23,564 --> 01:49:24,504 Vimathan... Err... 1552 01:49:24,529 --> 01:49:26,546 Qual endereço IP foi O tweet de Daniel postado de? 1553 01:49:26,574 --> 01:49:28,267 Isso é o que me pareceu estranho. 1554 01:49:28,787 --> 01:49:30,383 O tweet foi postado de Delhi. 1555 01:49:30,408 --> 01:49:32,394 Do antigo apartamento de Daniel na Colônia de Defesa. 1556 01:49:32,932 --> 01:49:34,834 Ele pula em Mangalore e tweets de Delhi? 1557 01:49:34,859 --> 01:49:36,730 Senhor, pode ser uma resposta automática. 1558 01:49:37,193 --> 01:49:38,506 De que outra forma isso é possível, senhor? 1559 01:49:44,527 --> 01:49:45,824 Alguém o está ajudando! 1560 01:49:48,919 --> 01:49:49,919 Dê-me sua mão! 1561 01:50:06,268 --> 01:50:07,467 Inglês? 1562 01:50:09,134 --> 01:50:10,212 Hindi? 1563 01:50:11,134 --> 01:50:12,269 Marathi? 1564 01:50:12,294 --> 01:50:13,454 Kannada, Kannada! 1565 01:50:13,769 --> 01:50:15,136 [em Kannada] Que lugar é esse? 1566 01:50:15,275 --> 01:50:16,438 Mangalore. 1567 01:50:25,834 --> 01:50:27,465 Quem é você, senhor? 1568 01:50:29,233 --> 01:50:30,766 Senhor... Quem é você, senhor? 1569 01:50:32,605 --> 01:50:34,371 Senhor... Quem é você, senhor? 1570 01:50:34,912 --> 01:50:36,329 O que você está fazendo? 1571 01:50:36,354 --> 01:50:37,407 Quem é você? 1572 01:50:39,945 --> 01:50:41,832 Senhor... Você é um terrorista ou com a polícia? 1573 01:50:42,871 --> 01:50:43,973 Soldado! 1574 01:50:46,137 --> 01:50:47,198 Dê-me o rádio. 1575 01:50:52,315 --> 01:50:53,995 E se alguém Daniel confia profundamente 1576 01:50:54,845 --> 01:50:56,524 tuitou em seu nome? 1577 01:50:57,653 --> 01:50:58,853 - Yusuf. - Senhor? 1578 01:50:58,899 --> 01:51:00,919 Quem mantém Apartamento de Daniel em Delhi? 1579 01:51:01,270 --> 01:51:03,541 Um coronel que estava com Daniel no DTA, 1580 01:51:03,749 --> 01:51:04,775 Coronel Rahim Nayik. 1581 01:51:05,119 --> 01:51:06,119 Aposentado. 1582 01:51:06,156 --> 01:51:07,953 Ele está acamado nos últimos anos. 1583 01:51:09,174 --> 01:51:10,174 Rahim Sahib. 1584 01:51:11,300 --> 01:51:14,180 Rahim Sir uma vez me ensinou comunicação de sinal. 1585 01:51:33,624 --> 01:51:35,399 Verificámos os registos de chamadas do coronel. 1586 01:51:35,423 --> 01:51:36,914 Não há comportamento suspeito. 1587 01:51:36,939 --> 01:51:40,618 Nenhuma nova chamada além de seus contatos regulares nos últimos dias. 1588 01:51:41,683 --> 01:51:44,817 Vocês! Isso porque eles não estão usando a forma moderna de comunicação! 1589 01:51:45,272 --> 01:51:47,572 Ambos são antigos oficiais do Signal Corps. 1590 01:51:47,852 --> 01:51:50,664 Muito antes da internet de hoje ou mesmo existiam mídias sociais, 1591 01:51:50,732 --> 01:51:53,580 esses oficiais costumavam se comunicar usando mensagens criptografadas 1592 01:51:53,638 --> 01:51:55,159 de maneiras que não podemos imagine até hoje! 1593 01:53:25,912 --> 01:53:27,441 Eu ouvi meu pai dizer... 1594 01:53:28,246 --> 01:53:30,672 houve um tempo em que esses dois manteve esta nação unida. 1595 01:53:32,198 --> 01:53:34,406 Mesmo assim, a mente de Daniel não precisava de supercomputadores! 1596 01:53:35,280 --> 01:53:37,612 E Rahim Sahib não precisava de armas para vencer uma guerra! 1597 01:53:38,985 --> 01:53:41,227 Todos esses anos, eles não estavam reunindo seguidores, 1598 01:53:42,739 --> 01:53:43,991 mas fé! 1599 01:53:45,165 --> 01:53:46,238 Confiar! 1600 01:53:51,433 --> 01:53:53,860 Você percebe o que vai acontecer se eles unirem forças novamente? 1601 01:53:56,527 --> 01:53:57,767 Explosão! 1602 01:53:59,634 --> 01:54:01,334 Eu quero deixar minha marca naquele momento. 1603 01:54:01,798 --> 01:54:03,893 Eu não quero morrer! Encontre-os! 1604 01:54:05,960 --> 01:54:08,614 Durante uma operação de insurgência Naga ele liderou em 2008, 1605 01:54:08,639 --> 01:54:10,165 O Coronel Rahim perdeu uma perna. 1606 01:54:10,467 --> 01:54:13,005 Doze soldados foram mortos naquela missão. 1607 01:54:13,266 --> 01:54:15,179 Por que Daniel confiaria alguém como ele? 1608 01:54:16,555 --> 01:54:18,421 Porque não foi seu erro! Caramba! 1609 01:54:20,120 --> 01:54:22,059 Essa operação nunca foi registrada. 1610 01:54:22,498 --> 01:54:25,554 Então, o Coronel assumiu a responsabilidade por essas mortes. 1611 01:54:25,581 --> 01:54:27,586 Até a postagem de Rahim Sahib para a academia 1612 01:54:27,757 --> 01:54:29,184 era uma forma de punição. 1613 01:54:29,385 --> 01:54:31,151 Na frente dos professores muito júnior para ele, 1614 01:54:31,542 --> 01:54:33,368 ele trabalhou como mero instrutor. 1615 01:54:33,614 --> 01:54:35,463 Mas todos estavam contra ele. 1616 01:54:35,555 --> 01:54:37,076 Essa foi a narrativa da mídia. 1617 01:54:37,215 --> 01:54:39,134 Mas ele realmente lutou pela sua justiça. 1618 01:54:39,403 --> 01:54:42,491 Finalmente, Rahim Sir provou ao governo que não foi seu erro. 1619 01:54:43,235 --> 01:54:44,986 Infelizmente, ninguém relatou isso. 1620 01:54:45,404 --> 01:54:46,670 Mas Daniel... 1621 01:54:46,849 --> 01:54:47,996 dada a sua situação atual, 1622 01:54:48,021 --> 01:54:50,469 é improvável que alguém além de Rahim Sahib o ajudaria. 1623 01:54:50,494 --> 01:54:51,960 Há outra razão para isso. 1624 01:54:52,733 --> 01:54:54,052 Um segredo... 1625 01:54:54,165 --> 01:54:55,405 que poucos conhecem. 1626 01:55:16,232 --> 01:55:18,620 Senhor, Daniel chegou ao local. Vamos entrar? 1627 01:55:18,645 --> 01:55:20,755 Certifique-se de que ele está dentro... 1628 01:55:20,940 --> 01:55:21,941 e não armado. 1629 01:55:22,117 --> 01:55:23,197 Copie isso, senhor! 1630 01:56:01,199 --> 01:56:02,240 Anjo... 1631 01:56:02,265 --> 01:56:04,620 para isso um dia, eu preciso você para cuidar do senhor 1632 01:56:04,679 --> 01:56:06,299 mais do que você nunca cuidou de mim. 1633 01:56:06,324 --> 01:56:07,776 Não é um pedido. 1634 01:56:07,820 --> 01:56:08,961 É uma ordem! 1635 01:56:13,772 --> 01:56:16,238 Rahim, você terá que lidar isso por conta própria. 1636 01:56:16,511 --> 01:56:19,087 Temos tempestades muito maiores para resistir. 1637 01:56:19,183 --> 01:56:20,462 Essas crianças são apenas amadoras. 1638 01:56:22,452 --> 01:56:23,778 Até você cruzar Katmandu, 1639 01:56:23,803 --> 01:56:25,431 ninguém vai interceptar esta ambulância. 1640 01:56:25,565 --> 01:56:26,782 Tenha um vôo seguro! 1641 01:56:33,408 --> 01:56:35,220 Senhor, não há resposta. Vamos invadir? 1642 01:56:35,245 --> 01:56:36,283 Vá em frente. 1643 01:56:36,307 --> 01:56:37,442 Mantenha-o baixo. 1644 01:59:33,202 --> 01:59:34,322 Rahim Sahib... 1645 01:59:35,294 --> 01:59:37,361 Por que você está ajudando Danny? 1646 01:59:38,864 --> 01:59:40,572 Ele acabou por ser um traidor. 1647 01:59:41,136 --> 01:59:42,243 Sreedharan Senhor... 1648 01:59:43,357 --> 01:59:45,290 Do dia nossa amizade começou, 1649 01:59:45,532 --> 01:59:48,234 Danny nunca me pediu um favor. 1650 01:59:49,604 --> 01:59:51,423 Mas quando o problema acontece, 1651 01:59:51,721 --> 01:59:53,657 tendo as costas sem ser perguntado... 1652 01:59:54,753 --> 01:59:56,534 Esse não é um código de soldado, senhor? 1653 01:59:57,937 --> 02:00:00,731 Já que ele precisa ficar fora do radar por um tempo, 1654 02:00:01,462 --> 02:00:04,442 Eu decidi cuidar desta casa e tudo aqui. 1655 02:00:06,294 --> 02:00:07,565 E esta arma... 1656 02:00:08,391 --> 02:00:10,300 Por causa das ameaças de morte dos maoístas, 1657 02:00:10,523 --> 02:00:13,621 seu departamento me emitiu esta pistola para autodefesa. 1658 02:00:14,576 --> 02:00:15,972 Mas esta arma não pode dizer... 1659 02:00:16,075 --> 02:00:18,929 se os atacantes são maoístas 1660 02:00:19,326 --> 02:00:21,109 ou homens do nosso próprio departamento. 1661 02:00:23,489 --> 02:00:26,257 Ei! Você está desperdiçando seu tempo olhando ao redor, irmão. 1662 02:00:26,909 --> 02:00:28,417 Você não vai encontrar nada. 1663 02:00:30,277 --> 02:00:31,918 Pegue seus meninos e vá embora, senhor. 1664 02:00:34,422 --> 02:00:35,722 Você se cuida. 1665 02:00:37,863 --> 02:00:40,389 Se fosse Rahim Sahib que ajudou Daniel a deixar o país, 1666 02:00:41,601 --> 02:00:43,168 até mesmo para trazê-lo de volta, 1667 02:00:43,688 --> 02:00:44,808 ele será a chave. 1668 02:01:12,715 --> 02:01:15,244 Senhor, nossa equipe está em Apartamento de Daniel em Delhi. 1669 02:01:15,305 --> 02:01:16,537 Vamos entrar? 1670 02:01:16,664 --> 02:01:18,163 Continua a mesma merda de sempre, cara! 1671 02:01:18,362 --> 02:01:19,519 Claro, entre e verifique. 1672 02:01:19,803 --> 02:01:20,935 Você não encontrará agachamento! 1673 02:01:51,984 --> 02:01:53,090 Olá? 1674 02:02:00,387 --> 02:02:01,640 O que aconteceu? 1675 02:02:02,113 --> 02:02:03,352 Por que você não está na escola, querido? 1676 02:02:03,377 --> 02:02:05,247 Papai disse que posso tirar férias hoje! 1677 02:02:06,172 --> 02:02:07,850 Por que você não a largou na escola? 1678 02:02:08,161 --> 02:02:09,868 Hum, não tenho tempo. Eu preciso ir embora. 1679 02:02:10,202 --> 02:02:11,762 Qual é o seu problema, Miguel? 1680 02:02:12,021 --> 02:02:14,427 Estávamos apenas tentando recomeçar. 1681 02:02:14,789 --> 02:02:17,555 Se você está aqui, pelo menos leve responsabilidade por nossa filha! 1682 02:02:17,580 --> 02:02:19,195 Se você não pode fazer isso, isso não vai funcionar. 1683 02:02:19,578 --> 02:02:21,876 Olha, eu não acho que posso viver mais uma vida comum! 1684 02:02:21,968 --> 02:02:23,743 eu sou responsável para muitas pessoas. 1685 02:02:23,899 --> 02:02:25,428 Se eu não sair daqui agora, 1686 02:02:25,452 --> 02:02:26,933 sua vida também não será normal. 1687 02:02:27,611 --> 02:02:29,931 Quanto tempo você vai viver com medo dessas pessoas? 1688 02:02:31,119 --> 02:02:32,762 Você não está disposto para trabalhar mais! 1689 02:02:35,104 --> 02:02:36,787 Vamos apenas voltar para o modo como as coisas eram. 1690 02:02:37,524 --> 02:02:38,671 Não seria melhor? 1691 02:02:41,697 --> 02:02:43,417 Eu nunca terei a vida Eu já tive. 1692 02:02:46,031 --> 02:02:47,633 Eu quero você e nosso filha comigo. 1693 02:02:48,898 --> 02:02:50,751 Mas para isso, você precisa me dar algum tempo. 1694 02:02:51,316 --> 02:02:52,857 Eu tenho que resolver algumas coisas. 1695 02:02:54,398 --> 02:02:55,565 Se possível, 1696 02:02:55,784 --> 02:02:57,031 você pode me deixar, por favor? 1697 02:02:57,625 --> 02:02:58,782 Por favor... 1698 02:03:05,905 --> 02:03:07,653 - Posso pegar esse carro? - Sim, senhor. 1699 02:03:12,325 --> 02:03:14,067 Senhor, precisamos do seu cartão Aadhaar também. 1700 02:03:14,566 --> 02:03:15,918 Minha carteira de motorista não serve? 1701 02:03:16,125 --> 02:03:17,485 Receio que não, senhor. 1702 02:03:31,691 --> 02:03:34,757 Senhor, o cartão Aadhaar de Michael foi digitalizado na Tevis Car Rentals, Bangalore! 1703 02:04:36,198 --> 02:04:37,272 Vamos? 1704 02:04:57,468 --> 02:04:58,668 É isso, pessoal. 1705 02:04:59,102 --> 02:05:00,361 Eles estão a caminho de Daniel. 1706 02:05:03,374 --> 02:05:05,040 Você vai continuar a partir daqui, Vignesh? 1707 02:05:28,957 --> 02:05:30,474 Eu pedi para você seguir esse caminho? 1708 02:05:31,870 --> 02:05:33,967 - É uma estrada reta. - Não, não. Faça esta rodada. 1709 02:05:36,863 --> 02:05:37,920 E saia. 1710 02:05:45,217 --> 02:05:46,308 Três regras! 1711 02:05:46,453 --> 02:05:47,729 Sem rodovias, 1712 02:05:48,232 --> 02:05:49,973 sem pedágios e estritamente... 1713 02:05:50,539 --> 02:05:51,686 sem Google Maps! 1714 02:05:51,711 --> 02:05:52,816 Senhor. 1715 02:07:44,643 --> 02:07:45,643 Dani... 1716 02:07:46,525 --> 02:07:47,612 Danny! 1717 02:07:48,691 --> 02:07:49,882 Dani!! 1718 02:07:54,342 --> 02:07:55,608 Rahim... 1719 02:07:56,291 --> 02:07:57,444 Morte... 1720 02:07:58,304 --> 02:07:59,903 Eu posso vê-lo olhando de volta para mim. 1721 02:08:01,170 --> 02:08:02,796 - Estou ficando sem tempo, cara! - Ei... 1722 02:08:03,745 --> 02:08:05,042 Estou aqui, certo? 1723 02:08:06,105 --> 02:08:08,578 Não desista ainda. Aguente firme por mim. 1724 02:08:09,230 --> 02:08:11,550 Eu não vou deixe você morrer assim! 1725 02:08:13,246 --> 02:08:14,915 Precisamos mudar Daniel imediatamente! 1726 02:08:15,737 --> 02:08:17,333 Ele precisa de uma transfusão de sangue. 1727 02:08:24,658 --> 02:08:25,709 Senhor... 1728 02:08:26,152 --> 02:08:28,662 Senhor, o carro está estacionado no momento perto da Igreja de Santo Antônio, 1729 02:08:28,761 --> 02:08:30,351 na área do Novo Porto de Mangalore. 1730 02:08:30,451 --> 02:08:31,620 Se o carro se mover, 1731 02:08:31,644 --> 02:08:32,971 você pode ver isso neste rastreador. 1732 02:08:40,700 --> 02:08:42,165 Já faz séculos... 1733 02:08:42,883 --> 02:08:44,776 desde que pegamos a estrada assim juntos, Danny. 1734 02:08:45,819 --> 02:08:47,290 Antigamente, 1735 02:08:47,602 --> 02:08:50,571 não precisávamos da ajuda de ninguém para nos locomovermos, não é? 1736 02:08:52,403 --> 02:08:54,654 Cara, as coisas que fizemos! 1737 02:08:55,446 --> 02:08:57,255 Se eu chutar o balde ao longo do caminho, 1738 02:08:58,640 --> 02:09:00,195 não se preocupe com um funeral. 1739 02:09:01,840 --> 02:09:03,375 Apenas me jogue em um rio 1740 02:09:03,673 --> 02:09:05,140 ou me jogue de um penhasco. 1741 02:09:05,547 --> 02:09:07,240 Desde ontem à noite, 1742 02:09:07,265 --> 02:09:09,348 tudo que você tem feito é insistindo sobre morrer. 1743 02:09:10,086 --> 02:09:12,106 Cale a boca sobre a morte e diga outra coisa, cara! 1744 02:09:12,137 --> 02:09:14,124 O que há para conversar sobre viver de qualquer maneira? 1745 02:09:15,088 --> 02:09:16,756 Estou mais preocupado com esse cara. 1746 02:09:17,396 --> 02:09:18,396 Certo? 1747 02:09:18,753 --> 02:09:20,753 No final, você pode estar o último em pé. 1748 02:09:21,754 --> 02:09:23,957 Você acha juntar-se a nós foi um erro? 1749 02:09:25,056 --> 02:09:26,263 Não, senhor. 1750 02:09:26,948 --> 02:09:28,603 O que Jyothi não conseguiu terminar… 1751 02:09:29,078 --> 02:09:30,610 eu não deveria ir até o fim? 1752 02:09:42,186 --> 02:09:43,899 Eu tenho esses espasmos de vez em quando. 1753 02:09:45,007 --> 02:09:46,810 Acho que estou ocioso há muito tempo, hein? 1754 02:09:48,608 --> 02:09:50,134 Como isso aconteceu, senhor? 1755 02:09:51,490 --> 02:09:52,635 Guerra! 1756 02:09:52,814 --> 02:09:53,848 O que mais seria? 1757 02:09:55,470 --> 02:09:57,896 Mas... apenas para acabar como um guerreiro este país não queria. 1758 02:09:59,617 --> 02:10:00,913 Duas balas! 1759 02:10:01,391 --> 02:10:03,835 Quando não havia outra opção, eles tiveram que amputá-lo. 1760 02:10:06,610 --> 02:10:08,762 Eu realmente deveria ter morrido nesse campo, certo? 1761 02:10:09,284 --> 02:10:12,530 Pelo menos os outros teriam receberam o que mereciam. 1762 02:10:12,717 --> 02:10:14,399 Ei! Larga isso, cara! 1763 02:10:14,424 --> 02:10:15,692 Isso foi há anos! 1764 02:10:16,963 --> 02:10:18,963 Você odeia isso quando falo sobre morrer, 1765 02:10:18,996 --> 02:10:20,576 mas você pode continuar tudo que você quiser, hein? 1766 02:10:28,781 --> 02:10:30,298 Vá mais rápido! Mais perto! 1767 02:10:31,029 --> 02:10:32,029 Ei! 1768 02:10:32,688 --> 02:10:34,000 Olhos na estrada! 1769 02:10:36,695 --> 02:10:38,557 Michael, de quem é esse carro? 1770 02:10:38,650 --> 02:10:40,151 - Eu aluguei, senhor. - Ei! 1771 02:10:40,277 --> 02:10:42,091 Estou evitando o Google Maps e cabines de pedágio 1772 02:10:42,128 --> 02:10:43,823 então não deixamos nenhum rastro digital… 1773 02:10:43,848 --> 02:10:45,489 e você puxa uma façanha estúpida como essa? 1774 02:10:50,713 --> 02:10:51,797 Ei, vire à esquerda! 1775 02:11:08,294 --> 02:11:09,334 Ei! Cuidadoso! 1776 02:11:10,625 --> 02:11:11,625 Merda! 1777 02:11:17,397 --> 02:11:18,723 Não diminua a velocidade! 1778 02:11:20,790 --> 02:11:22,126 Dani... 1779 02:11:22,291 --> 02:11:23,711 me passe minha bolsa! 1780 02:11:24,796 --> 02:11:26,610 Ei, são eles! Tome cuidado! 1781 02:11:26,635 --> 02:11:27,635 Sim. 1782 02:11:27,898 --> 02:11:29,235 - Rápido! Rápido! - Sim! 1783 02:11:44,411 --> 02:11:45,498 Encontre a arma! Caramba! 1784 02:11:45,523 --> 02:11:46,570 -Danny! - Sim! 1785 02:11:47,932 --> 02:11:49,504 - Ainda estou fraco demais para isso! - Ei! 1786 02:11:49,731 --> 02:11:51,688 Eu não sou o que costumava ser. Eu preciso de reforços! 1787 02:11:51,713 --> 02:11:52,713 Vamos! 1788 02:11:59,128 --> 02:12:00,238 Vamos! Pular! 1789 02:12:07,580 --> 02:12:08,580 Vá agora! 1790 02:12:56,910 --> 02:12:58,253 Senhor! Senhor! 1791 02:13:10,025 --> 02:13:11,295 Vai! Vai! Vai! 1792 02:13:36,179 --> 02:13:37,179 Merda! 1793 02:14:48,385 --> 02:14:50,338 Danny, este é o Capitão Haridas. 1794 02:14:50,960 --> 02:14:52,129 Ele fazia parte da minha equipe. 1795 02:14:52,224 --> 02:14:55,038 Nós fornecemos sangue O para você de um banco de sangue 1796 02:14:55,063 --> 02:14:56,104 com antecedência. 1797 02:14:56,129 --> 02:14:58,782 Informamos seu médico principal e a equipe de enfermagem 1798 02:14:58,807 --> 02:15:00,222 sobre a gravidade da situação. 1799 02:15:00,679 --> 02:15:01,767 A pedido de Lathika... 1800 02:15:01,792 --> 02:15:03,746 a ala da prisão onde eles estão segurando aquele aluno 1801 02:15:03,771 --> 02:15:05,654 está sendo monitorado pelos homens de Haridas. 1802 02:15:12,492 --> 02:15:13,643 Rahim... 1803 02:15:13,898 --> 02:15:15,437 eu vou ficar preso aqui por um tempo. 1804 02:15:16,036 --> 02:15:17,738 Não faz sentido em você ficar aqui. 1805 02:15:18,540 --> 02:15:20,818 Nada deve acontecer com aquela garota no hospital de Kochi. 1806 02:15:20,912 --> 02:15:22,150 Você tem que estar lá. 1807 02:15:38,377 --> 02:15:39,377 Senhor... 1808 02:15:55,997 --> 02:15:57,020 Olá, Michael. 1809 02:15:57,045 --> 02:15:58,070 Onde você está agora? 1810 02:16:00,314 --> 02:16:02,314 A condição de Daniel é bastante grave. 1811 02:16:02,909 --> 02:16:04,505 Houve um atentado contra sua vida. 1812 02:16:04,652 --> 02:16:05,871 Felizmente, ele escapou. 1813 02:16:06,310 --> 02:16:07,629 Temos que recuperá-lo. 1814 02:16:08,810 --> 02:16:10,304 O que você quer que eu faça, senhor? 1815 02:16:10,489 --> 02:16:11,940 [Rahim] Todas as instalações militares 1816 02:16:11,965 --> 02:16:13,953 estão conectados a um servidor comum. 1817 02:16:14,717 --> 02:16:16,457 Uma transfusão de sangue completa 1818 02:16:16,482 --> 02:16:19,211 leva cerca de 3,5 a 4 horas. 1819 02:16:20,069 --> 02:16:21,822 Isso significa que você terá quatro horas 1820 02:16:21,847 --> 02:16:23,968 para invadir seu sistema e faça o trabalho! 1821 02:16:25,852 --> 02:16:27,761 Eu tenho a lista dos números de telefone mais recentes. 1822 02:16:28,106 --> 02:16:29,178 O que vem a seguir? 1823 02:16:35,218 --> 02:16:37,075 Vlog nº 113. 1824 02:16:37,362 --> 02:16:38,556 Vimathan aqui! 1825 02:16:38,581 --> 02:16:40,980 Por me levar de volta ao meu país sem que isso me custe um centavo, 1826 02:16:41,004 --> 02:16:42,725 Devo um enorme agradecimento para meu amigo JPS. 1827 02:16:43,061 --> 02:16:44,189 Mas pessoal, 1828 02:16:44,213 --> 02:16:45,433 Estou em péssimo estado. 1829 02:16:45,968 --> 02:16:47,181 Estou envenenado. 1830 02:16:47,257 --> 02:16:49,575 Então, quando este vídeo terminar, 1831 02:16:49,797 --> 02:16:52,937 Posso acabar com paralisia facial. 1832 02:16:53,040 --> 02:16:55,412 Para evitar isso, os médicos recomendam 1833 02:16:55,432 --> 02:16:56,912 diálise imediata. 1834 02:16:57,825 --> 02:16:58,906 Até agora, 1835 02:16:58,932 --> 02:17:00,920 eu não tive a oportunidade de te dar 1836 02:17:00,945 --> 02:17:02,614 uma demonstração adequada do Periscópio. 1837 02:17:02,933 --> 02:17:05,094 Hoje finalmente tenho a chance. 1838 02:17:05,289 --> 02:17:06,639 E não é o telefone de qualquer um… 1839 02:17:06,665 --> 02:17:09,368 Vamos tentar sequestrar o telefone do mesmo JPS 1840 02:17:09,420 --> 02:17:10,907 quem fez isso comigo. 1841 02:17:25,147 --> 02:17:26,269 O que você está vendo aqui 1842 02:17:26,294 --> 02:17:29,235 é a lista de números de telefone sendo enviado para a célula Periscope do DRW. 1843 02:17:29,624 --> 02:17:30,696 Como você pode ver, 1844 02:17:30,721 --> 02:17:33,026 é um pacote de dez números de telefone individuais. 1845 02:17:35,814 --> 02:17:37,357 Estou removendo um aleatoriamente 1846 02:17:37,382 --> 02:17:39,788 e substituindo-o por Número de telefone do JPS. 1847 02:17:43,795 --> 02:17:45,355 Os números são criptografados lá. 1848 02:17:45,379 --> 02:17:47,727 Então, eles são alimentados o programa Periscópio. 1849 02:17:47,959 --> 02:17:49,291 O que precisamos agora 1850 02:17:49,316 --> 02:17:52,200 é o tipo de isca JPS não pode deixar de clicar. 1851 02:18:20,975 --> 02:18:22,451 - Senhor? - Alguma atualização? 1852 02:18:22,614 --> 02:18:24,090 Senhor, há outras pessoas ajudando-o. 1853 02:18:24,115 --> 02:18:25,446 Estamos tentando rastrear aquele carro. 1854 02:18:25,922 --> 02:18:27,975 Existe algum vazamento do nosso lado? 1855 02:18:28,105 --> 02:18:29,253 Não, senhor. Nunca! 1856 02:18:29,428 --> 02:18:31,282 Existe alguma chance 1857 02:18:31,308 --> 02:18:33,674 um dos membros da sua equipe falou com a mídia? 1858 02:18:34,120 --> 02:18:35,763 Não, senhor. Você pode confiar na minha equipe. 1859 02:18:35,950 --> 02:18:38,269 Alguém do nosso laboratório? 1860 02:18:38,626 --> 02:18:40,626 Não, senhor. Tudo estava através do canal adequado. 1861 02:18:40,651 --> 02:18:41,924 Ninguém suspeita de nada. 1862 02:18:42,223 --> 02:18:44,070 Então onde falhamos, Vignesh? 1863 02:18:44,196 --> 02:18:46,485 Senhor, nós monitoramos pessoalmente os níveis químicos. 1864 02:18:46,591 --> 02:18:48,820 Foi exatamente o mesmo que foi usado no caso de Jyothi. 1865 02:18:49,136 --> 02:18:50,317 É muito difícil detectar. 1866 02:18:51,389 --> 02:18:53,556 Daniel deve ter de alguma forma conseguiu tomar o antídoto. 1867 02:18:53,835 --> 02:18:55,513 Caso contrário, ele não iria sobreviveram, senhor. 1868 02:18:55,931 --> 02:18:58,029 O produto químico ao qual eles estão se referindo... 1869 02:18:58,061 --> 02:18:59,201 é um agente nervoso. 1870 02:18:59,927 --> 02:19:01,072 Se o antídoto não for tomado 1871 02:19:01,097 --> 02:19:03,571 dentro de cinco minutos de entrar em seu corpo, 1872 02:19:03,929 --> 02:19:05,239 a morte é certa. 1873 02:19:05,564 --> 02:19:07,901 Que tipo de idiotas vocês são? 1874 02:19:08,001 --> 02:19:10,001 - Então encontre o-- - Senhor, bebe? 1875 02:19:10,147 --> 02:19:11,147 Err, não. 1876 02:19:11,333 --> 02:19:12,693 Senhor, por favor desligue seu telefone. 1877 02:19:12,741 --> 02:19:13,981 Estamos prestes a decolar. 1878 02:19:14,314 --> 02:19:15,314 Obrigado! 1879 02:19:21,008 --> 02:19:23,061 Senhor, o telefone dele acabou de mudou para o modo avião. 1880 02:19:23,882 --> 02:19:25,267 - O que vem a seguir? - Agora... 1881 02:19:26,023 --> 02:19:27,594 entre na maldita vida dele! 1882 02:19:29,003 --> 02:19:30,611 Cada mensagem que ele enviou, 1883 02:19:30,635 --> 02:19:32,722 cada chamada que ele fez, cada foto que ele tirou, 1884 02:19:32,746 --> 02:19:36,267 suas transações bancárias, vídeos, chats, e-mails... 1885 02:19:36,608 --> 02:19:38,508 Cada arquivo lá é uma história escrita com sangue. 1886 02:19:38,532 --> 02:19:39,581 Então... 1887 02:19:39,722 --> 02:19:40,789 cuidado, Miguel. 1888 02:19:41,248 --> 02:19:42,570 Jyothi estará lá também. 1889 02:19:43,162 --> 02:19:44,629 Chegou a hora da sua redenção! 1890 02:20:01,641 --> 02:20:02,641 Senhor... 1891 02:20:04,263 --> 02:20:06,206 Ele postou há meia hora. 1892 02:20:06,637 --> 02:20:09,197 Ele está reivindicando ele pegou do seu telefone. 1893 02:20:10,725 --> 02:20:13,789 [JPS] Peça a ela para se comprometer o caso de 2,5. 1894 02:20:13,831 --> 02:20:16,056 Ou então, vamos negociar com o marido novamente. 1895 02:20:17,728 --> 02:20:20,314 Ouça nosso "honrado" ministro propondo uma recompensa... 1896 02:20:20,339 --> 02:20:23,654 para enterrar a denúncia de agressão sexual contra ele por dois milhões e meio. 1897 02:20:23,841 --> 02:20:25,173 E se ela não se mexer, 1898 02:20:25,198 --> 02:20:27,261 seu plano é negociar em vez disso, com o marido. 1899 02:20:27,313 --> 02:20:28,508 Ligue para nossa Célula de TI! 1900 02:20:28,533 --> 02:20:30,207 Certifique-se de que este vídeo não sai! 1901 02:20:30,525 --> 02:20:32,558 Esta carta, assinada por JPS, 1902 02:20:32,583 --> 02:20:34,281 é a ordem de liberação para o produto químico. 1903 02:20:34,306 --> 02:20:36,306 A reação química será instantâneo. 1904 02:20:36,385 --> 02:20:38,526 Nenhum vestígio químico será encontrado na autópsia. 1905 02:20:38,605 --> 02:20:40,791 Causa da morte: infecção pós-cirurgia. 1906 02:20:49,225 --> 02:20:50,818 [notícias] Protestos eclodem no aeroporto... 1907 02:20:50,858 --> 02:20:52,621 [sons fracos de notícias passando na TV] 1908 02:20:56,028 --> 02:20:58,280 Chame a mídia e pare esta maldita transmissão! 1909 02:20:58,760 --> 02:21:00,655 Impossível, senhor. Está em todo lugar! 1910 02:21:06,898 --> 02:21:08,541 [repórteres gritando] 1911 02:21:08,566 --> 02:21:11,050 Senhor, a mídia está fazendo uma enorme cena lá fora. 1912 02:21:11,075 --> 02:21:13,361 Devemos esperar ou sair o portão de embarque? 1913 02:21:13,386 --> 02:21:16,312 Por que eu deveria fazer isso? Não tenho medo de nenhum julgamento da mídia. 1914 02:21:16,845 --> 02:21:18,795 Usarei a saída principal! 1915 02:21:18,820 --> 02:21:19,820 Senhor. 1916 02:21:26,469 --> 02:21:30,095 Volte! Volte! JPS, volte! 1917 02:21:30,120 --> 02:21:32,732 Volte! Volte! JPS, volte! 1918 02:21:32,800 --> 02:21:35,386 Volte! Volte! JPS, volte! 1919 02:21:35,426 --> 02:21:37,106 [a propaganda continua] 1920 02:22:34,349 --> 02:22:35,521 O horário de visita acabou. 1921 02:22:35,546 --> 02:22:37,100 Os portões da enfermaria fechará às 20h. 1922 02:22:37,546 --> 02:22:40,207 Exceto os espectadores com cartões, todos os outros devem sair agora. 1923 02:22:43,012 --> 02:22:44,285 Senhor, é Satheeshan. 1924 02:22:44,398 --> 02:22:45,654 Meu turno acabou, 1925 02:22:45,679 --> 02:22:46,754 mas Binu está atrasado novamente. 1926 02:22:46,778 --> 02:22:47,947 Ele não está atendendo o telefone. 1927 02:22:47,972 --> 02:22:49,226 O que devo fazer, senhor? 1928 02:23:05,473 --> 02:23:06,961 Seu turno deve ser terminando agora, certo? 1929 02:23:06,986 --> 02:23:09,726 Acabou há muito tempo! Só estou preocupado a substituição não chegou. 1930 02:23:10,011 --> 02:23:12,319 Presumo que ele não esteja atendendo o telefone dele? 1931 02:23:13,820 --> 02:23:15,638 Tem gente aqui, 1932 02:23:15,872 --> 02:23:17,525 apenas aguardando seu tempo até que você vá embora 1933 02:23:17,902 --> 02:23:19,093 para que eles possam entrar na enfermaria. 1934 02:23:20,291 --> 02:23:21,800 Eu posso vê-los. 1935 02:23:22,970 --> 02:23:24,219 Você pode, senhor? 1936 02:23:25,469 --> 02:23:26,836 Existem três deles. 1937 02:23:28,582 --> 02:23:30,229 Você vê isso "espectador" ali? 1938 02:23:31,537 --> 02:23:33,216 Ele não tem paciente nesta enfermaria. 1939 02:23:34,262 --> 02:23:35,949 E aquele enfermeiro vindo por aqui... 1940 02:23:35,974 --> 02:23:37,857 você não o teria visto no turno mais cedo. 1941 02:23:38,808 --> 02:23:40,265 Ele está usando uma identificação, 1942 02:23:40,290 --> 02:23:41,677 mas a foto não corresponde. 1943 02:23:45,334 --> 02:23:47,293 Quanto àquele médico que acabou de começar seu turno... 1944 02:23:47,829 --> 02:23:50,557 Você tem certeza ele é até médico, senhor? 1945 02:23:53,404 --> 02:23:55,250 Um deles vai entrar 1946 02:23:55,736 --> 02:23:57,023 e matar aquela garota. 1947 02:23:57,829 --> 02:23:59,124 Você será capaz de detê-lo? 1948 02:24:02,902 --> 02:24:04,821 Binu, aquele para quem você ligou? Ele não vem. 1949 02:24:05,148 --> 02:24:07,328 E seu chefe não será atendendo mais ligações hoje. 1950 02:24:08,056 --> 02:24:09,919 Se você abrir esta porta para mim agora, 1951 02:24:10,443 --> 02:24:11,914 Eu vou mudar aquela garota. 1952 02:24:12,838 --> 02:24:13,930 Quem é você? 1953 02:24:18,766 --> 02:24:20,134 Coronel Rahim Nayik. 1954 02:24:21,058 --> 02:24:23,201 '93 Regimento Maratha. 1955 02:24:25,285 --> 02:24:26,620 Temos um acordo? 1956 02:24:28,012 --> 02:24:29,047 Por favor! 1957 02:24:39,715 --> 02:24:40,715 Ei! 1958 02:24:40,740 --> 02:24:41,865 Quem é você? 1959 02:24:43,029 --> 02:24:44,587 Afaste-se! 1960 02:24:46,838 --> 02:24:47,859 [Enfermeira] Quem é? 1961 02:24:47,891 --> 02:24:48,927 Quem é você? 1962 02:24:48,952 --> 02:24:50,106 Segurança! 1963 02:24:50,529 --> 02:24:51,829 Você não me ouviu? 1964 02:24:51,854 --> 02:24:52,854 Segurança! 1965 02:24:53,400 --> 02:24:54,400 Doutor! 1966 02:24:54,675 --> 02:24:56,217 - Quem deixou você entrar aqui? - Calma! 1967 02:24:56,241 --> 02:24:57,549 Esta é uma enfermaria de UTI! 1968 02:24:57,764 --> 02:24:59,295 O que você está fazendo? 1969 02:24:59,333 --> 02:25:00,452 Segurança! 1970 02:25:00,869 --> 02:25:02,095 Doutor, por favor ligue para alguém! 1971 02:25:08,322 --> 02:25:09,972 - Ei! - Quem são vocês? 1972 02:25:10,241 --> 02:25:11,241 Afaste-se! 1973 02:29:21,202 --> 02:29:23,176 Senhor, foi um esfaqueamento. 1974 02:29:23,220 --> 02:29:24,802 Ele foi esfaqueado várias vezes. 1975 02:29:25,252 --> 02:29:27,494 A causa da morte é um ferimento no pescoço. 1976 02:29:28,393 --> 02:29:30,228 A ASI deu uma declaração 1977 02:29:30,253 --> 02:29:32,381 que o Coronel o estava ajudando. 1978 02:29:32,699 --> 02:29:34,699 Então não há problemas com as formalidades. 1979 02:29:35,040 --> 02:29:36,946 Você está livre para levar o corpo sempre que quiser. 1980 02:29:45,918 --> 02:29:47,881 Para manter nossa pátria de ser dilacerado, 1981 02:29:48,093 --> 02:29:49,969 ele desistiu da própria perna no cumprimento do dever. 1982 02:29:50,263 --> 02:29:51,427 Mostre-lhe respeito! 1983 02:29:51,459 --> 02:29:54,512 Desculpe, senhor. Um funeral sem guarda de honra... 1984 02:30:00,808 --> 02:30:02,150 Quem fez isso com Rahim? 1985 02:30:02,509 --> 02:30:03,690 Eu quero saber disso! 1986 02:30:28,401 --> 02:30:30,991 Ele tinha me avisado... que eles entrariam. 1987 02:30:31,954 --> 02:30:33,507 Tudo simplesmente... aconteceu tão rápido. 1988 02:30:33,595 --> 02:30:34,866 Os que partiram… 1989 02:30:34,891 --> 02:30:36,286 espalhados em diferentes direções. 1990 02:30:38,660 --> 02:30:40,249 Eles sequestraram a garota... 1991 02:30:40,572 --> 02:30:41,787 ou matá-la? 1992 02:30:42,399 --> 02:30:43,598 Eu não sei... nada. 1993 02:30:57,029 --> 02:30:58,417 Rahim está se comunicando! 1994 02:30:58,738 --> 02:30:59,926 Retroceda e jogue. 1995 02:31:03,590 --> 02:31:05,055 Um prisioneiro de guerra... 1996 02:31:05,572 --> 02:31:06,736 no Vietnã do Norte, 1997 02:31:07,056 --> 02:31:08,555 Comandante Jeremiah Denton. 1998 02:31:08,816 --> 02:31:10,441 Ele piscou os olhos 1999 02:31:10,466 --> 02:31:12,680 para as câmeras de notícias em um padrão. 2000 02:31:13,136 --> 02:31:16,242 Esse padrão foi mais tarde decodificado como "Tortura". 2001 02:31:16,403 --> 02:31:17,894 'T' 'O' 'R'... 2002 02:31:18,133 --> 02:31:19,651 'T' 'U' 'R' 'E'. 2003 02:31:20,386 --> 02:31:21,922 Alfabeto 'O', 2004 02:31:22,837 --> 02:31:24,342 Alfabeto 'L', 2005 02:31:25,500 --> 02:31:27,262 Alfabeto 'eu', 2006 02:31:28,127 --> 02:31:29,194 'V', 2007 02:31:29,625 --> 02:31:30,757 'E', 2008 02:31:31,945 --> 02:31:33,745 Numérico '1', 2009 02:31:35,451 --> 02:31:36,644 '2', 2010 02:31:38,315 --> 02:31:39,640 Alfabeto 'C'. 2011 02:31:40,005 --> 02:31:41,545 AZEITONA 12C. 2012 02:31:43,634 --> 02:31:44,800 Azeitona... 2013 02:31:45,146 --> 02:31:46,209 Isso é... 2014 02:31:46,234 --> 02:31:48,144 Esse é o apartamento onde Jyothi costumava ficar. 2015 02:32:19,542 --> 02:32:21,211 Vlog número 114. 2016 02:32:21,883 --> 02:32:22,896 Vimathan aqui. 2017 02:32:22,921 --> 02:32:24,143 Hoje, 2018 02:32:24,335 --> 02:32:26,513 Eu não sou o único quem vai falar. 2019 02:32:26,850 --> 02:32:28,208 Serão outras duas pessoas. 2020 02:32:30,136 --> 02:32:31,160 A vítima... 2021 02:32:31,185 --> 02:32:32,248 e O Predador! 2022 02:32:33,019 --> 02:32:35,019 Pense nisso como sua chance de falar. 2023 02:32:36,021 --> 02:32:37,834 Para todos que apontou o dedo para você... 2024 02:32:37,859 --> 02:32:39,404 Para todos que te deixar de lado... 2025 02:32:40,162 --> 02:32:42,380 É hora de defender sua posição e responda com coragem. 2026 02:32:46,826 --> 02:32:48,159 Na 10ª série, 2027 02:32:48,419 --> 02:32:49,698 Eu tirei um A. 2028 02:32:50,381 --> 02:32:51,630 me deram o notebook... 2029 02:32:52,036 --> 02:32:53,975 no meio do 11º ano. 2030 02:32:55,498 --> 02:32:56,680 No início, 2031 02:32:56,712 --> 02:32:58,350 Usei apenas para meus estudos. 2032 02:32:59,512 --> 02:33:01,056 Mas eventualmente, 2033 02:33:01,327 --> 02:33:03,345 começamos a usá-lo para assistir filmes e notícias. 2034 02:33:04,648 --> 02:33:07,281 Meu pai nem sabia o que eram os exames de admissão, 2035 02:33:07,316 --> 02:33:09,139 mas ele ainda me inscreveu para treinamento NEET. 2036 02:33:09,828 --> 02:33:11,647 Durante o laptop fase de distribuição em si, 2037 02:33:12,613 --> 02:33:15,074 um sistema de vigilância... 2038 02:33:15,729 --> 02:33:17,135 já estava pré-instalado neles. 2039 02:33:17,871 --> 02:33:20,930 A empresa o usou para rastrear as lutas específicas de cada família. 2040 02:33:20,955 --> 02:33:22,177 E neste caso, 2041 02:33:22,826 --> 02:33:24,191 foram os honorários de treinador de Athira. 2042 02:33:24,449 --> 02:33:26,307 Forçar as pessoas a um novo empréstimo só para pagar 2043 02:33:26,678 --> 02:33:28,157 o interesse do anterior. 2044 02:33:28,182 --> 02:33:29,637 A maior receita de Shakti 2045 02:33:30,151 --> 02:33:31,692 vem desses call centers. 2046 02:33:32,053 --> 02:33:34,096 Como há um mínimo documentação necessária, 2047 02:33:34,661 --> 02:33:35,964 as pessoas são facilmente atraídas. 2048 02:33:36,125 --> 02:33:38,787 Uma quantia como essa é apenas amendoim para uma empresa como a Shakti, certo? 2049 02:33:38,812 --> 02:33:39,859 É exatamente aí 2050 02:33:39,884 --> 02:33:41,077 todo mundo erra. 2051 02:33:41,165 --> 02:33:44,261 10,2% da população total é Abaixo da Linha de Pobreza (BPL). 2052 02:33:44,907 --> 02:33:46,053 E todos eles são elegíveis 2053 02:33:46,078 --> 02:33:47,565 para este esquema de laptop. 2054 02:33:49,660 --> 02:33:52,008 Sempre que tenho que mudar minhas roupas em casa, 2055 02:33:52,690 --> 02:33:54,534 meu pai e meu irmão tem que sair. 2056 02:33:56,503 --> 02:33:57,675 Nesse ponto, 2057 02:33:58,062 --> 02:34:00,421 que alguém possa estar me observando através do laptop... 2058 02:34:01,197 --> 02:34:02,557 como eu poderia saber? 2059 02:34:12,199 --> 02:34:13,487 Vergonha... 2060 02:34:13,998 --> 02:34:15,646 é maior que a culpa. 2061 02:34:17,129 --> 02:34:19,681 A vergonha é exatamente o alvo de Shakti. 2062 02:34:21,041 --> 02:34:22,496 O medo de ser envergonhado 2063 02:34:22,588 --> 02:34:24,991 leva as pessoas a pagar tudo o que a empresa exige. 2064 02:34:26,664 --> 02:34:28,202 E quanto a quem não pode pagar... 2065 02:34:29,766 --> 02:34:31,356 Minha mãe falou... 2066 02:34:31,822 --> 02:34:33,817 sobre o empréstimo online meu pai tinha levado, 2067 02:34:34,972 --> 02:34:36,585 e as ameaças ele estava recebendo. 2068 02:34:37,226 --> 02:34:39,834 A polícia disse que eles estavam me levando para aconselhamento. 2069 02:34:41,270 --> 02:34:43,397 Mas em vez disso, eles me culparam pela morte do meu pai! 2070 02:34:45,625 --> 02:34:47,138 Se eu soubesse disso então, 2071 02:34:48,247 --> 02:34:49,829 eu também teria seguiu meu pai. 2072 02:35:24,628 --> 02:35:25,628 Vamos! 2073 02:35:34,688 --> 02:35:37,143 Senhor, escritório de Shakti em Kochi está prestes a ser invadido! 2074 02:35:37,181 --> 02:35:39,429 - É melhor informá-lo. - Então faça alguma coisa! 2075 02:35:39,454 --> 02:35:40,488 Adie! 2076 02:35:44,312 --> 02:35:45,702 Pessoal, cortem suas ligações! 2077 02:35:46,149 --> 02:35:47,361 Remova as CPUs! 2078 02:35:47,386 --> 02:35:49,386 Retire os discos rígidos, debata! 2079 02:35:50,338 --> 02:35:52,012 Não fique aí parado boquiabertos como idiotas! 2080 02:36:00,018 --> 02:36:01,852 Tire isso! Tire isso agora! 2081 02:36:02,053 --> 02:36:03,319 Agora! Rápido! 2082 02:36:10,844 --> 02:36:12,020 E quebre! 2083 02:36:20,358 --> 02:36:21,550 Faça isso! 2084 02:36:22,214 --> 02:36:23,723 Pai, se for sobre o ataque, 2085 02:36:23,755 --> 02:36:24,989 Eu já sei disso. 2086 02:36:25,027 --> 02:36:26,876 Não discuta nada por telefone! 2087 02:36:26,901 --> 02:36:27,902 Você está me ouvindo? 2088 02:36:27,927 --> 02:36:30,676 Ei... quando você vai perceber a situação? 2089 02:36:31,105 --> 02:36:32,188 Estou fora! 2090 02:36:32,541 --> 02:36:34,433 Eles já lançaram um inquérito interno contra mim. 2091 02:36:34,458 --> 02:36:36,011 E até então, 2092 02:36:36,077 --> 02:36:39,072 Fui "aconselhado" para sair do país. 2093 02:36:39,227 --> 02:36:41,099 Quando eu voltar, Não serei mais ministro! 2094 02:36:41,124 --> 02:36:42,563 Por favor, apenas me escute, pai! 2095 02:36:42,658 --> 02:36:44,471 Conversaremos mais tarde. Não por telefone! 2096 02:36:44,549 --> 02:36:48,062 Se não agora, quando você vai ficar ao meu lado? 2097 02:36:48,087 --> 02:36:49,967 Pai, apenas cale a boca e me escute! 2098 02:36:50,091 --> 02:36:53,099 Você não entende, mesmo depois de tudo isso aconteceu na sua vida hoje? 2099 02:36:53,746 --> 02:36:55,039 Seu amigo está ouvindo! 2100 02:37:00,228 --> 02:37:01,448 Daniel senhor... 2101 02:37:02,346 --> 02:37:03,654 Você pode ouvir tudo, certo? 2102 02:37:03,679 --> 02:37:07,746 [sloganeria] 2103 02:37:09,948 --> 02:37:11,319 Sinto muito, senhor. 2104 02:37:11,787 --> 02:37:13,241 Eu subestimei você. 2105 02:37:14,349 --> 02:37:15,788 Michael está com você, não está? 2106 02:37:16,206 --> 02:37:17,492 Ele sabe disso 2107 02:37:17,593 --> 02:37:20,114 Eu recruto programadores com uma idade específica. 2108 02:37:20,308 --> 02:37:22,646 Abaixo dos 40... para um cérebro mais aguçado! 2109 02:37:22,883 --> 02:37:24,056 Mas você... 2110 02:37:24,816 --> 02:37:26,909 você provou tudo meus cálculos errados. 2111 02:37:28,168 --> 02:37:29,455 A vida do JPS... 2112 02:37:30,966 --> 02:37:32,472 Para destruir a vida do meu pai... 2113 02:37:33,256 --> 02:37:34,544 tudo que você precisava era de quatro horas. 2114 02:37:38,762 --> 02:37:39,788 Eu o admiro, senhor! 2115 02:37:39,813 --> 02:37:41,690 Shakti... Apenas... Apenas pare com isso! 2116 02:37:41,715 --> 02:37:42,986 Pai... Por favor! 2117 02:37:44,390 --> 02:37:45,507 É o mesmo velho cenário. 2118 02:37:47,063 --> 02:37:48,689 Daniel Senhor e Michael estão juntos... 2119 02:37:49,372 --> 02:37:50,485 E eu estou sozinho... 2120 02:37:50,722 --> 02:37:51,913 lutando para sobreviver. 2121 02:37:53,916 --> 02:37:55,576 Você me fez sobreviver naquele dia, senhor. 2122 02:37:57,245 --> 02:37:59,507 Mas você não sabe o que meu pai fez, e você? 2123 02:38:01,059 --> 02:38:02,317 O Ministro JPS está na linha. 2124 02:38:02,342 --> 02:38:03,416 Pai de FO. 2125 02:38:04,106 --> 02:38:05,315 Daniel senhor... 2126 02:38:05,340 --> 02:38:08,044 Você não precisa salvá-lo só porque ele é meu filho. 2127 02:38:08,352 --> 02:38:10,788 Ele violou seu protocolo de treinamento. 2128 02:38:10,813 --> 02:38:13,025 Se o seu destino é morrer, 2129 02:38:14,074 --> 02:38:14,788 deixe-o morrer. 2130 02:38:14,813 --> 02:38:16,322 Viper reportando incêndio na cabine! 2131 02:38:16,367 --> 02:38:18,266 Solicitando permissão para pouso de emergência! 2132 02:38:18,291 --> 02:38:20,114 Aquele incêndio na cabine não foi por acaso. 2133 02:38:21,025 --> 02:38:22,380 Meu pai criou isso. 2134 02:38:25,970 --> 02:38:27,161 Você sabe por quê? 2135 02:38:29,515 --> 02:38:30,915 As eleições estavam chegando. 2136 02:38:31,407 --> 02:38:33,195 A festa não foi confirmando o ticket do JPS. 2137 02:38:34,832 --> 02:38:36,141 Mas se o filho dele morresse... 2138 02:38:36,552 --> 02:38:38,763 especialmente durante treinamento militar... 2139 02:38:39,313 --> 02:38:41,313 seu assento estaria garantido com base nesse sentimento. 2140 02:38:43,093 --> 02:38:44,039 Certo, pai? 2141 02:38:44,064 --> 02:38:45,344 Shakti, pare com isso! 2142 02:38:45,543 --> 02:38:47,281 Pare com isso! Você está ultrapassando o limite! 2143 02:38:47,306 --> 02:38:48,723 Foi isso que realmente aconteceu, senhor. 2144 02:38:48,869 --> 02:38:50,002 Você pode verificar com Michael. 2145 02:38:51,579 --> 02:38:52,911 O HUD foi adulterado. 2146 02:38:53,845 --> 02:38:55,573 É por isso que a cabine pegou fogo. 2147 02:38:56,900 --> 02:38:59,012 Eu relatei isso, mas ninguém ouviu. 2148 02:38:59,598 --> 02:39:01,871 Esta é a única razão Michael ficou ao meu lado por tanto tempo. 2149 02:39:02,655 --> 02:39:03,605 Não é verdade? 2150 02:39:03,653 --> 02:39:05,900 Não, não! Todos esses são apenas suas suposições! 2151 02:39:05,925 --> 02:39:08,397 Você cometeu um erro, e eu trouxe você de volta! 2152 02:39:08,502 --> 02:39:09,713 Foi isso que aconteceu! 2153 02:39:09,905 --> 02:39:11,134 Pare com isso, pai! 2154 02:39:16,159 --> 02:39:17,725 Você quer saber mais alguma coisa agora? 2155 02:39:18,632 --> 02:39:20,078 Assim como você decidiu meu destino naquela época... 2156 02:39:20,103 --> 02:39:22,013 hoje eu vou falar e você vai ouvir! 2157 02:39:23,701 --> 02:39:25,485 Salvando isso não será fácil, pai. 2158 02:39:26,239 --> 02:39:27,627 Então, pelo meu bem... 2159 02:39:27,652 --> 02:39:29,398 para que eu possa continuar vivo hoje... 2160 02:39:30,283 --> 02:39:31,689 Estou exigindo isso em troca! 2161 02:39:37,288 --> 02:39:38,565 Pense nisso, pai. 2162 02:39:39,720 --> 02:39:41,526 Se você quer uma estátua criado em sua homenagem... 2163 02:39:42,299 --> 02:39:43,792 ou uma estrada com o seu nome, 2164 02:39:44,977 --> 02:39:46,345 Eu quero que você morra. 2165 02:39:48,958 --> 02:39:50,366 Você não pode se dar ao luxo de perder, pai. 2166 02:39:52,733 --> 02:39:54,124 Onde você está agora, pai? 2167 02:39:54,845 --> 02:39:56,779 Filho... estou na nossa biblioteca. 2168 02:39:57,331 --> 02:39:59,331 Tem aquela fotografia famosa dos nossos, certo? 2169 02:40:02,225 --> 02:40:03,729 Você pode caminhar em direção a ele? 2170 02:40:10,709 --> 02:40:12,015 Quando você estiver lá... 2171 02:40:12,639 --> 02:40:13,926 abra o rack. 2172 02:40:23,379 --> 02:40:25,822 [Daniel] À sua esquerda, no painel de controle de emergência, 2173 02:40:25,853 --> 02:40:27,212 há uma alavanca Jettison. 2174 02:40:29,697 --> 02:40:31,005 É a sua pistola pessoal. 2175 02:40:31,864 --> 02:40:33,233 Browning 9mm. 2176 02:40:36,450 --> 02:40:37,675 Está carregado, pai. 2177 02:40:52,756 --> 02:40:54,111 Mas senhor, Eu nunca fiz isso antes! 2178 02:40:54,136 --> 02:40:55,363 Você confia em mim? 2179 02:40:55,541 --> 02:40:56,839 Você confia em mim, pai? 2180 02:41:03,562 --> 02:41:05,562 Empurre o acelerador com força no eixo Z! 2181 02:41:09,356 --> 02:41:10,534 Puxe o gatilho. 2182 02:41:47,688 --> 02:41:48,932 Daniel senhor... 2183 02:41:49,168 --> 02:41:50,508 Você não ouviu aquele tiro? 2184 02:41:51,402 --> 02:41:52,712 Obrigado pela motivação! 2185 02:41:53,037 --> 02:41:55,254 Foi meu pai quem esteve me segurando todo esse tempo. 2186 02:41:55,279 --> 02:41:57,412 Se eu puder me livrar dele com um único telefonema... 2187 02:41:57,437 --> 02:41:59,661 que mal poderia fazer uma garota declaração possivelmente me traz? 2188 02:41:59,846 --> 02:42:00,846 Huh? 2189 02:43:50,999 --> 02:43:53,768 Exclua todos os arquivos que levam a Micheal, Jyothi, 2190 02:43:53,793 --> 02:43:55,274 Daniel e Rahim agora mesmo! 2191 02:43:55,333 --> 02:43:56,346 Senhor... 2192 02:43:56,371 --> 02:43:57,408 Michel está aqui! 2193 02:43:57,513 --> 02:43:58,674 Seu ID de usuário acabou de fazer login. 2194 02:45:09,423 --> 02:45:10,518 Microfone! 2195 02:45:10,738 --> 02:45:11,772 Microfone! 2196 02:45:12,669 --> 02:45:13,949 Eu sei que você está aqui! 2197 02:45:14,750 --> 02:45:16,118 Por que você fez isso? 2198 02:45:16,143 --> 02:45:17,616 Achei que éramos uma equipe, mano! 2199 02:45:30,593 --> 02:45:32,326 Começamos tudo isso juntos, não foi? 2200 02:45:32,972 --> 02:45:34,547 Nós apenas começamos juntos. 2201 02:45:35,451 --> 02:45:36,800 Mas estou terminando isso... 2202 02:45:37,318 --> 02:45:38,453 sozinho! 2203 02:46:14,280 --> 02:46:16,192 Eu disse para você silenciar Jyothi! 2204 02:46:16,613 --> 02:46:18,044 Você não ouviu, certo? 2205 02:46:18,902 --> 02:46:20,820 Eu implorei a você para dar uma chance a ela! 2206 02:46:21,297 --> 02:46:22,681 Você não ouviu, Shakti! 2207 02:47:13,841 --> 02:47:15,027 Shakti! 2208 02:47:15,052 --> 02:47:16,073 Shakti! 2209 02:47:16,549 --> 02:47:18,345 Você ainda tem uma chance. 2210 02:47:18,538 --> 02:47:19,818 Admita seus erros! 2211 02:47:20,585 --> 02:47:21,851 Senhor Daniel, 2212 02:47:22,367 --> 02:47:23,862 o erro é seu! 2213 02:47:24,366 --> 02:47:26,056 Você deveria ter me deixado morra naquele dia! 2214 02:47:26,826 --> 02:47:27,969 Certo, cara? 2215 02:47:29,827 --> 02:47:31,594 Eu queria você de volta... 2216 02:47:32,413 --> 02:47:34,492 como lutador, como ser humano! 2217 02:47:35,338 --> 02:47:37,318 Mas você não tem o direito para matar pessoas! 2218 02:47:38,379 --> 02:47:40,235 Eu ainda luto sozinho, Danny, senhor. 2219 02:47:42,028 --> 02:47:43,686 Eu ainda luto sozinho, Danny senhor! 2220 02:47:58,079 --> 02:48:00,962 O último pacote que Jyothi recebeu era um frasco de perfume. 2221 02:48:00,987 --> 02:48:02,140 Ainda está aqui em algum lugar? 2222 02:50:15,068 --> 02:50:16,383 Eu tenho um aprovador. 2223 02:50:16,546 --> 02:50:19,453 Apresentando as evidências ele reuniu como Prova 23 aqui. 2224 02:50:21,480 --> 02:50:23,441 Este programa em o esquema do laptop do aluno... 2225 02:50:23,910 --> 02:50:25,346 Isso é semelhante ao Periscópio? 2226 02:50:25,371 --> 02:50:26,670 Objeção à pergunta dela! 2227 02:50:28,232 --> 02:50:29,454 Responda-me, Miguel! 2228 02:50:29,479 --> 02:50:30,987 Isso é semelhante ao Periscópio? 2229 02:50:31,046 --> 02:50:32,252 Objeção! 2230 02:50:32,277 --> 02:50:34,286 - Michael, você não precisa... - Esta é a minha hora! 2231 02:50:34,770 --> 02:50:36,296 E Micheal responderá isso! 2232 02:50:36,433 --> 02:50:38,103 Michael, assinamos um NDA. 2233 02:50:38,656 --> 02:50:40,962 Você leu completamente antes de assinar, certo? 2234 02:50:41,340 --> 02:50:43,340 - Teremos que processá-lo por... - Cale a boca! 2235 02:50:43,553 --> 02:50:44,856 Você é o dono deste tribunal? 2236 02:50:44,881 --> 02:50:46,406 Athira é minha cliente e Micheal falará! 2237 02:50:46,431 --> 02:50:47,579 [Juiz] Anulado! 2238 02:50:50,641 --> 02:50:51,913 Agora me responda, Michael. 2239 02:50:53,727 --> 02:50:55,107 Ambos são o mesmo programa. 2240 02:50:56,994 --> 02:50:58,414 Eu recodifiquei para Shakti. 2241 02:50:58,439 --> 02:51:00,247 [Daniel] A batalha que Nalini Senhora começou, 2242 02:51:00,468 --> 02:51:02,076 finalmente foi vencido através de Athira. 2243 02:51:02,806 --> 02:51:04,806 Somente a idade os divide. 2244 02:51:05,159 --> 02:51:07,159 Um sucumbiu à morte, 2245 02:51:07,272 --> 02:51:09,679 enquanto o outro resistiu e lutou para chegar à vitória. 2246 02:51:10,219 --> 02:51:12,435 O tribunal elogiou Athira pela coragem de falar... 2247 02:51:12,481 --> 02:51:15,534 mesmo correndo o risco de perder sua dignidade. 2248 02:51:16,104 --> 02:51:17,650 O tribunal decidiu que seus futuros estudos 2249 02:51:17,755 --> 02:51:20,474 agora são responsabilidade do governo. 2250 02:51:20,851 --> 02:51:22,236 A ordem determinou um recall total 2251 02:51:22,261 --> 02:51:24,147 de cada laptop emitido pelo Grupo Shakti até o momento, 2252 02:51:24,172 --> 02:51:28,504 substituindo-os por novos sistemas que garantem a segurança dos nossos filhos. 2253 02:51:51,880 --> 02:51:53,768 Acredite que você tem o passaporte, Danny. 2254 02:51:53,874 --> 02:51:55,480 Eu nunca pedi isso, senhor. 2255 02:51:55,612 --> 02:51:57,353 O governo quer você de volta, Danny. 2256 02:51:57,674 --> 02:51:58,959 Senhor! 2257 02:51:58,984 --> 02:52:00,291 Devemos selar isso agora? 2258 02:52:02,670 --> 02:52:04,736 Rahim deve receber o respeito que ele merece. 2259 02:52:04,782 --> 02:52:06,138 Faça isso acontecer primeiro, senhor. 2260 02:52:06,170 --> 02:52:07,172 O que você quer dizer? 2261 02:52:07,197 --> 02:52:08,717 O Coronel Rahim é um mártir! 2262 02:52:09,005 --> 02:52:10,416 quero ver o nome dele 2263 02:52:10,441 --> 02:52:12,294 no Memorial Nacional de Guerra! 2264 02:52:13,365 --> 02:52:14,847 Eu acho que será difícil para você. 2265 02:52:14,872 --> 02:52:17,361 Mas só entrarei naquele escritório uma vez que eu vejo isso lá. 2266 02:52:22,620 --> 02:52:23,633 Deixa ficar aí, cara. 2267 02:52:24,639 --> 02:52:25,700 Tendo isso aí... 2268 02:52:26,354 --> 02:52:28,134 me faz acreditar ele ainda está por aí! 2269 02:52:29,525 --> 02:52:30,789 Isso me dá força. 2270 02:52:41,397 --> 02:52:47,618 ♪ Memórias marcantes do nosso passado, dentro do meu coração sempre ficará ♪ 2271 02:52:50,917 --> 02:52:57,243 ♪ Ó meu companheiro de viagem, que desaparece na distância hoje ♪ 2272 02:53:00,244 --> 02:53:03,790 ♪ Nos caminhos que percorremos ao longo dos anos ♪ 2273 02:53:04,964 --> 02:53:08,993 ♪ Durante todos os dias, as alegrias e os medos ♪ 2274 02:53:09,858 --> 02:53:16,371 ♪ Meus pés nunca tropeçaram, nunca caí ♪ 2275 02:53:16,418 --> 02:53:20,285 ♪ Pois eu conheço sua mão firme foi a razão de tudo ♪ 2276 02:53:20,310 --> 02:53:25,064 ♪ Como o sol dourado se despede do céu ♪ 2277 02:53:25,149 --> 02:53:32,210 ♪ Ó grande oceano... não deixe suas águas secarem ♪ 2278 02:53:32,871 --> 02:53:38,621 ♪ Ó grande oceano ♪ 2279 02:53:39,519 --> 02:53:44,225 ♪ Como um sinônimo pela graça gentil de um sorriso ♪ 2280 02:53:44,250 --> 02:53:51,335 ♪ Você é sempre familiar e rosto atemporal ♪ 2281 02:53:52,107 --> 02:53:57,437 ♪ O rosto do meu querido amigo ♪ 2282 02:54:32,665 --> 02:54:33,674 É por sua causa 2283 02:54:33,699 --> 02:54:35,838 nós temos o programa de volta ao sistema, Danny. 2284 02:54:38,588 --> 02:54:40,588 Eles aceitaram todas as suas demandas. 2285 02:54:41,603 --> 02:54:43,511 O chefe quer você de volta, Danny. 2286 02:54:44,738 --> 02:54:46,411 Ele disse que você é um grande índio! 2287 02:54:47,267 --> 02:54:48,749 Grande índio o quê? 2288 02:54:49,670 --> 02:54:51,334 Bem, ele não disse isso. 2289 02:54:53,752 --> 02:54:55,707 Senhor, você se lembra 2290 02:54:55,980 --> 02:54:58,846 quando instalamos pela primeira vez Câmeras CCTV aqui em Delhi? 2291 02:55:00,399 --> 02:55:02,539 Apresentamos uma declaração juramentada no tribunal naquele dia... 2292 02:55:03,919 --> 02:55:07,075 afirmando que em nenhuma circunstância essa filmagem seria mal utilizada, 2293 02:55:07,476 --> 02:55:11,329 e a privacidade do homem comum estaria protegido a todo custo. 2294 02:55:12,440 --> 02:55:14,189 Isso ainda é verdade? 2295 02:55:24,881 --> 02:55:26,921 Então, o que devo dizer ao chefe? 2296 02:55:27,860 --> 02:55:29,594 Diga a ele para completar a frase. 2297 02:55:30,005 --> 02:55:31,051 Quem sou eu? 2298 02:55:31,602 --> 02:55:33,173 O grande traidor indiano... 2299 02:55:33,740 --> 02:55:34,840 ou... 2300 02:55:35,504 --> 02:55:36,553 Patriota? 2301 02:56:30,287 --> 02:56:34,649 ♪ Ó, oásis alienígena ♪ 2302 02:56:44,584 --> 02:56:49,240 ♪ Ó, oásis alienígena ♪ 2303 02:56:58,157 --> 02:57:01,880 Ele fala de uma sala que esqueceu suas próprias paredes. 2304 02:57:03,513 --> 02:57:06,250 Cada superfície, dizem eles, Tornou-se um ouvido 2305 02:57:07,969 --> 02:57:11,146 Cada silêncio, dizem eles, Está sendo coletado 2306 02:57:12,436 --> 02:57:15,402 Ele inventou as janelas olhar para o mundo 2307 02:57:15,427 --> 02:57:20,083 ♪ Ó, oásis alienígena ♪ 2308 02:57:22,022 --> 02:57:25,662 Mas agora, ao que parece, as janelas estão olhando para ele 2309 02:57:26,555 --> 02:57:28,884 Parece que o vento sopra por aquelas janelas, 2310 02:57:28,989 --> 02:57:32,389 absorve seus segredos junto com seu suor 2311 02:57:33,072 --> 02:57:34,819 Seu nome é "Humano" 2312 02:57:43,928 --> 02:57:48,174 ♪ Ó, Oásis Alienígena... Ó, jardim de ilusões e segredos ♪ 2313 02:57:48,206 --> 02:57:50,425 ♪ As borboletas chegaram em delírios suaves ♪ 2314 02:57:50,472 --> 02:57:55,405 ♪ Sem saber do fogo, desenhado pelo desejo ♪ 2315 02:57:55,506 --> 02:57:58,719 ♪ Apenas para ser consumido perto daquele fogo ♪ 2316 02:57:59,172 --> 02:58:00,959 O quarto nunca foi um quarto, 2317 02:58:01,399 --> 02:58:03,066 mas uma barraca em uma fazenda. 2318 02:58:03,857 --> 02:58:07,237 Para alguém ordenhar até secar, e quando o rendimento falha, para ser abatido 2319 02:58:07,329 --> 02:58:08,945 Não é uma fazenda de animais distópica. 2320 02:58:09,579 --> 02:58:11,572 Mas onde ele, sua espécie, 2321 02:58:11,698 --> 02:58:13,858 você e eu residimos: 2322 02:58:14,044 --> 02:58:15,784 Uma verdadeira Fazenda Humana.